1
00:03:44,848 --> 00:03:45,517
ne idi

2
00:03:46,922 --> 00:03:47,525
Zatvori oči.

3
00:03:47,645 --> 00:03:48,395
ne idi

4
00:03:49,120 --> 00:03:50,831
Bio je to najbolji dan u mom životu.

5
00:03:50,951 --> 00:03:51,636
Helen.

6
00:03:53,330 --> 00:03:55,947
Obećao si mi da ćeš zatvoriti oči
kad god odem.

7
00:04:42,196 --> 00:04:43,001
Malo kasno, zar ne?

8
00:04:44,377 --> 00:04:45,014
gdje si bila

9
00:04:45,685 --> 00:04:46,625
Mogu li ući?

10
00:04:47,631 --> 00:04:48,805
Idi se presvuci pa ćemo popričati...

11
00:04:48,925 --> 00:04:49,443
Idi!

12
00:05:08,631 --> 00:05:09,872
ona...

13
00:05:10,375 --> 00:05:11,348
...zar ne?

14
00:05:11,468 --> 00:05:12,153
Čekati.

15
00:05:27,806 --> 00:05:29,215
Opet nemaš kravatu?

16
00:05:29,335 --> 00:05:32,149
hajde Znaš da to želim
biti dobro obučen.

17
00:05:32,269 --> 00:05:32,786
Idi i presvuci se.

18
00:05:32,906 --> 00:05:33,726
dobro sam

19
00:05:37,014 --> 00:05:38,825
Večeras posao ide dobro, ha?

20
00:05:38,658 --> 00:05:39,228
da

21
00:05:39,348 --> 00:05:40,805
Je li se 'princeza' vratila?

22
00:05:41,275 --> 00:05:44,126
Ovi novinski trikovi koje je izvodila
u posljednje vrijeme uopće mi se ne sviđaju.

23
00:05:44,596 --> 00:05:46,810
Kada je zglob otvoren sve
djevojke bi trebale biti ovdje.

24
00:05:47,414 --> 00:05:48,353
Upravo je stigla.

25
00:05:48,473 --> 00:05:49,830
Je li otišla gore s mušterijom?

26
00:05:49,950 --> 00:05:50,501
Spremna je za promjenu.

27
00:05:53,491 --> 00:05:55,674
Tebi smetaju ostale djevojke,
i prepusti je meni.

28
00:05:56,066 --> 00:05:57,245
Dobro ću je srediti.

29
00:06:16,814 --> 00:06:17,945
Što radiš ovdje stojiš?

30
00:06:18,212 --> 00:06:19,076
Hajde i pleši.

31
00:06:19,892 --> 00:06:20,379
Ići.

32
00:06:21,352 --> 00:06:22,771
I ti također. Protresite ga malo.

33
00:07:26,319 --> 00:07:26,944
Mi?

34
00:07:33,862 --> 00:07:34,934
Jeste li pitali svoju mamu?

35
00:07:35,362 --> 00:07:37,077
Ja sam stara mušterija.
Zar me se ne sjećaš?

36
00:07:39,514 --> 00:07:39,992
Dođi gore.

37
00:07:42,859 --> 00:07:43,510
Ne mene.

38
00:07:43,988 --> 00:07:45,986
moj prijatelj. Ovo mu je prvi put i...

39
00:07:46,106 --> 00:07:47,611
moj moj moj.

40
00:07:53,957 --> 00:07:55,688
A ti si tako dobar dečko.

41
00:07:57,971 --> 00:07:58,351
dođi

42
00:07:59,383 --> 00:07:59,926
Idemo gore.

43
00:08:01,061 --> 00:08:02,419
dođi

44
00:08:09,532 --> 00:08:10,889
Čekat ćeš me ovdje, ok?
ne idi

45
00:09:10,857 --> 00:09:11,698
Ima ljudi koji te čekaju.

46
00:09:12,935 --> 00:09:16,661
dugo čekam,
ali si vrijedan čekanja.

47
00:09:54,516 --> 00:09:56,568
cure! Oraspoložiti!

48
00:10:01,750 --> 00:10:05,098
To je to! Hajdemo večeras dobro poslovati.

49
00:10:05,218 --> 00:10:09,958
Jer sutra ti je rođendan
moj dečko zatvorit ćemo rano.

50
00:10:24,276 --> 00:10:25,086
Zašto me tako gledaš?

51
00:10:26,004 --> 00:10:26,598
Ne sviđa ti se?

52
00:10:28,812 --> 00:10:29,082
hej

53
00:10:29,563 --> 00:10:30,586
tebi govorim.

54
00:10:30,706 --> 00:10:31,526
Oh da da sviđa mi se.

55
00:10:38,790 --> 00:10:39,481
dođi

56
00:10:39,882 --> 00:10:41,126
Priđi, da ti mogu pomoći.

57
00:10:42,094 --> 00:10:42,840
dođi

58
00:10:54,784 --> 00:10:55,973
Želiš li me poljubiti?

59
00:11:14,287 --> 00:11:15,181
Sve će proći u redu.

60
00:11:15,627 --> 00:11:16,325
Mary!

61
00:11:27,533 --> 00:11:28,651
požurite!

62
00:11:28,771 --> 00:11:30,574
Dolje čekaju ljudi.

63
00:11:45,965 --> 00:11:47,160
Voliš li me sada samo malo?

64
00:11:48,274 --> 00:11:48,571
da

65
00:11:50,356 --> 00:11:51,263
hoćeš li se vratiti

66
00:11:52,961 --> 00:11:53,570
vratit ću se.

67
00:11:54,746 --> 00:11:55,277
Kada?

68
00:11:56,092 --> 00:11:56,800
Sutra.

69
00:11:57,367 --> 00:11:58,164
Hej Marija!

70
00:11:58,430 --> 00:11:59,510
požuri.

71
00:11:59,630 --> 00:12:01,246
Libanonac čeka.

72
00:12:01,366 --> 00:12:02,691
Dobro, dolazim.

73
00:12:03,731 --> 00:12:04,729
Moram otići sada?

74
00:12:06,392 --> 00:12:07,297
Ako želite ostati...

75
00:12:08,868 --> 00:12:09,958
Hoće li vas to dovesti u nevolju?

76
00:12:10,453 --> 00:12:12,416
Reći ću da ste platili dvostruko.

77
00:12:13,686 --> 00:12:14,494
Ali, znaš...

78
00:12:14,614 --> 00:12:16,313
Nema veze, ja ću platiti.

79
00:12:16,433 --> 00:12:17,497
Ne, ne, nije to to.

80
00:12:17,617 --> 00:12:19,402
Moj prijatelj čeka dolje.

81
00:12:19,979 --> 00:12:21,134
Dobro onda, nema štete.

82
00:12:21,885 --> 00:12:22,491
Neki drugi put.

83
00:12:32,856 --> 00:12:33,722
kako se zoves

84
00:12:34,482 --> 00:12:35,262
Angelos.

85
00:12:35,695 --> 00:12:36,676
Jeste li iz Pireja?

86
00:12:37,398 --> 00:12:38,466
Ne, s otoka.

87
00:12:39,332 --> 00:12:40,487
Radite li na brodu?

88
00:12:41,007 --> 00:12:42,277
Ne, na obalu.

89
00:12:42,681 --> 00:12:43,663
Moj ujak je kovač.

90
00:12:44,529 --> 00:12:45,279
Živiš sam?

91
00:12:45,399 --> 00:12:46,434
Ne, s mojim ujakom.

92
00:12:48,361 --> 00:12:49,025
Hoćeš cigaretu?

93
00:12:49,400 --> 00:12:50,699
Dopustite da vam ponudim jednu.

94
00:12:50,819 --> 00:12:51,623
Hvala.

95
00:12:56,589 --> 00:12:57,512
Ne pušiš?

96
00:12:58,696 --> 00:12:59,706
Zašto, da.

97
00:13:06,466 --> 00:13:09,700
Mary, Libanonci će otići.
Jesi li me čuo?

98
00:13:09,820 --> 00:13:11,836
Da, dobro sam te čuo,
Silazim dolje.

99
00:13:11,956 --> 00:13:13,134
Tvoje ime je Mary?

100
00:13:14,168 --> 00:13:14,819
Da Mary.

101
00:13:15,705 --> 00:13:17,095
Tako se zove i moja sestra.

102
00:13:17,379 --> 00:13:18,724
Tada ćeš me još više voljeti.

103
00:13:19,936 --> 00:13:20,246
Tako?

104
00:13:21,015 --> 00:13:21,798
Vratit ćeš se, ha?

105
00:13:22,064 --> 00:13:23,025
Da, sutra.

106
00:13:24,647 --> 00:13:25,017
Zbogom.

107
00:13:26,569 --> 00:13:29,613
Ako nemate novaca, ne brinite
možete ga dati kad god ga imate.

108
00:13:29,614 --> 00:13:30,560
Ne, ja ću.

109
00:13:30,957 --> 00:13:32,317
Čak i ako nemate, dođite.

110
00:13:36,544 --> 00:13:37,120
Zbogom.

111
00:13:38,186 --> 00:13:39,132
gospođa Marija

112
00:13:39,990 --> 00:13:40,551
Bok.

113
00:13:41,689 --> 00:13:42,680
gospodine Angelose.

114
00:14:01,978 --> 00:14:03,205
Kako je prošlo? Fino?

115
00:14:03,325 --> 00:14:04,172
Da, nive, jako lijepo.

116
00:14:04,292 --> 00:14:05,232
Bravo momče, posjeti nas opet.

117
00:14:05,352 --> 00:14:08,514
Odgojili smo generacije momaka!

118
00:14:12,421 --> 00:14:15,149
Što radiš unutra?
Jeste li mrtvi ili živi?

119
00:14:15,269 --> 00:14:17,346
Dolje čeka gomila!

120
00:14:17,739 --> 00:14:19,766
Dobro dobro, šuti,
ideš nam na živce.

121
00:14:19,886 --> 00:14:22,785
Ali moramo zadovoljiti i drugoga
kupci, i oni su ljudi.

122
00:14:22,808 --> 00:14:25,283
Oh, zar nećeš prestati!

123
00:14:28,058 --> 00:14:29,738
Kakva je gospoja grdnja.

124
00:14:30,186 --> 00:14:31,126
Kao moja žena.

125
00:14:32,283 --> 00:14:33,609
Sad kad idem kući...

126
00:14:33,729 --> 00:14:36,881
Počet će me ispitivati
gdje sam bio i što sam radio.

127
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
I mirisat će na kuhinju.

128
00:14:40,392 --> 00:14:46,168
Ali tko daje novčić? naći ću
utjeha sjećanjem na tebe.

129
00:14:47,194 --> 00:14:49,142
Bilo je lijepo, zar ne?

130
00:14:52,925 --> 00:14:54,738
U nedjelju ću opet biti ovdje.

131
00:15:00,511 --> 00:15:03,026
Što ovaj gleda?

132
00:15:03,146 --> 00:15:04,363
Odvrati ga da ne gleda.

133
00:15:04,483 --> 00:15:05,604
Ometa mušteriju.

134
00:15:05,724 --> 00:15:06,782
Sve što vam se sviđalo, uspjeli ste.

135
00:15:06,902 --> 00:15:08,533
Odlazi odmah! IĆI!

136
00:15:16,896 --> 00:15:17,915
Dobra večer.

137
00:15:19,389 --> 00:15:20,344
Dobra večer.

138
00:15:47,967 --> 00:15:49,717
Sviđa li ti se moj poklon?

139
00:15:50,227 --> 00:15:52,359
Zakuni mi se da ga nećeš prodati.

140
00:15:52,479 --> 00:15:54,464
Nema šanse, ali još uvijek sam švorc.

141
00:16:00,862 --> 00:16:02,104
Idemo plesati.

142
00:16:25,297 --> 00:16:27,016
Bok.

143
00:17:14,759 --> 00:17:16,441
Anna!

144
00:17:33,041 --> 00:17:35,142
Zašto ne siđeš dolje
izabrati kupca?

145
00:17:43,970 --> 00:17:45,327
Ne zamjerajte!

146
00:17:47,027 --> 00:17:50,082
Uzet ćeš što više kupaca i
tko god mi se sviđa.

147
00:17:51,101 --> 00:17:52,183
razumiješ?

148
00:17:52,303 --> 00:17:53,520
pusti me!

149
00:17:56,660 --> 00:17:59,007
Ako odem i vratim se kao kupac...

150
00:17:59,525 --> 00:18:01,315
hoćeš li me htjeti?

151
00:18:02,509 --> 00:18:03,384
slušaj...

152
00:18:05,135 --> 00:18:06,647
Sutra mi je rođendan.

153
00:18:07,124 --> 00:18:08,039
bit će tulum

154
00:18:08,159 --> 00:18:09,909
Ne bih želio ništa od toga
cure da ga propustite

155
00:18:10,494 --> 00:18:11,728
razumjeti?

156
00:18:36,100 --> 00:18:38,049
Hej, što radiš tamo?

157
00:18:38,169 --> 00:18:39,959
Zahvatam vodu.

158
00:18:40,755 --> 00:18:41,829
za što

159
00:18:41,949 --> 00:18:45,052
Želim ti dati dar s neba.

160
00:18:45,768 --> 00:18:47,797
Prehladit ćeš se. ti si luda

161
00:18:47,917 --> 00:18:49,906
volim te!

162
00:18:50,026 --> 00:18:52,455
Nađi zaklon i sam ćeš kisnuti.

163
00:18:52,769 --> 00:18:54,277
Ne bojim se kiše.

164
00:19:35,182 --> 00:19:36,160
Što kaže ta pjesma?

165
00:19:36,791 --> 00:19:38,237
"Kiša pada, kiša, kiša...

166
00:19:38,712 --> 00:19:40,200
...u tvojoj maloj ruci...

167
00:19:40,627 --> 00:19:43,296
...samo jednu kap ljubavi
da mi donesemo"

168
00:19:45,280 --> 00:19:48,227
U mojoj zemlji kad hoćemo
pokazati našu ljubav prema muškarcu...

169
00:19:48,812 --> 00:19:50,630
dajemo mu šaku vode.

170
00:19:51,165 --> 00:19:52,061
A kad ga pije?

171
00:19:52,609 --> 00:19:55,074
On se veže za našu ljubav prema
ostatak života.

172
00:20:18,426 --> 00:20:20,341
Kako je lijepa kiša na tvojim usnama!

173
00:20:21,075 --> 00:20:22,154
Bi li volio umrijeti?

174
00:20:22,745 --> 00:20:23,886
Ne večeras.

175
00:20:24,864 --> 00:20:25,964
Kako bi bilo lijepo

176
00:20:26,861 --> 00:20:30,630
doći pod kišu i
polako da se otopi.

177
00:20:31,645 --> 00:20:34,212
Svaka kap kiše
odvodi me od tebe...

178
00:20:34,695 --> 00:20:36,859
bez boli i razmišljanja...

179
00:20:37,912 --> 00:20:39,376
a kad prođe kiša...

180
00:20:40,140 --> 00:20:41,636
otići ćeš s tim.

181
00:20:43,291 --> 00:20:45,296
Ljubavi moja, izađi s kiše.

182
00:20:57,847 --> 00:21:01,478
Ponekad mislim da ti
mogao biti duh...

183
00:21:02,174 --> 00:21:03,716
dolaziš i odlaziš...

184
00:21:04,313 --> 00:21:06,750
ne znajući odakle si...

185
00:21:06,870 --> 00:21:08,291
ili kamo ideš.

186
00:21:09,435 --> 00:21:12,121
I najčešće dolazite noću.

187
00:21:12,241 --> 00:21:13,911
Ali ja sam duh!

188
00:21:14,031 --> 00:21:15,801
Znate li tko postaju duhovi?

189
00:21:15,921 --> 00:21:16,234
WHO?

190
00:21:16,859 --> 00:21:17,674
Mrtvi.

191
00:21:17,794 --> 00:21:19,787
Koji žele dopuniti život
nisu živjeli.

192
00:21:20,449 --> 00:21:21,875
Zato želim da me puno voliš.

193
00:21:22,385 --> 00:21:24,091
Pa da se brzo vratim.

194
00:21:24,211 --> 00:21:26,681
Ti si taj koji te ne želi voljeti
kao što osjećam.

195
00:21:26,801 --> 00:21:28,792
Muči me cijela hrpa misterija...

196
00:21:28,912 --> 00:21:30,434
i svaki put kad te pitam, ti...

197
00:21:30,554 --> 00:21:31,975
Kad sam bio mali pitao sam o bilo čemu.

198
00:21:32,572 --> 00:21:34,363
Danas ne pitam ništa.

199
00:21:35,268 --> 00:21:39,206
Ti si mi rekao da si iz
Alexandria i ti si došao ovamo učiti.

200
00:21:39,207 --> 00:21:41,037
Rekao si mi i da se zoveš Peter.

201
00:21:41,157 --> 00:21:42,843
I znam da sam te jednom vidio

202
00:21:43,492 --> 00:21:47,720
Osjećao sam se kao da sam pronašao izgubljeni san
iz mog djetinjstva.

203
00:21:48,338 --> 00:21:50,327
Tako i ja to znam
zoveš se Helen

204
00:21:50,447 --> 00:21:52,130
ti si iz Rumunjske

205
00:21:52,250 --> 00:21:54,555
imaš zelene oči i smeđu kosu

206
00:21:55,612 --> 00:21:57,788
dok si se malo igrao na obalama dunava

207
00:21:57,908 --> 00:22:00,772
i svaki put kad bi crveni brod naišao,
vikao si:

208
00:22:01,266 --> 00:22:04,162
Povedi me sa sobom! Uzmi me!

209
00:22:04,282 --> 00:22:04,990
Peter?

210
00:22:05,110 --> 00:22:06,555
Da ljubavi moja?

211
00:22:09,912 --> 00:22:12,896
Znaš li da smo zanijeli
i hodate po kiši?

212
00:22:14,886 --> 00:22:16,129
Izgled!

213
00:22:17,124 --> 00:22:18,243
Naša mala kapelica.

214
00:22:22,968 --> 00:22:24,957
Idete li ikada u crkvu?

215
00:22:25,077 --> 00:22:26,449
Ne više.

216
00:22:27,076 --> 00:22:28,576
Ali bih jednog dana opet otišao...

217
00:22:29,383 --> 00:22:30,795
ako mi se vjera oporavi.

218
00:22:32,677 --> 00:22:35,986
Znate li da je na ovom putovanju
da si mi najviše nedostajao?

219
00:23:07,482 --> 00:23:10,101
Hej Marina! Hej moj dečko!

220
00:23:47,504 --> 00:23:49,153
Za vas momci!

221
00:23:49,273 --> 00:23:50,890
Za tebe, Michailos, živjeli.

222
00:23:51,010 --> 00:23:52,613
Hvala ti moj prijatelju George,
neka ti ostane dobro.

223
00:23:53,527 --> 00:23:54,502
Hvala vam ljudi. Živjeli.

224
00:24:04,390 --> 00:24:05,843
Je li prošlo dugo od
princeza otišla?

225
00:24:05,963 --> 00:24:06,445
nisam vidio.

226
00:24:06,756 --> 00:24:07,836
Kamo ćeš Michael?

227
00:24:07,956 --> 00:24:09,352
Ispratit ću dečke van i vratit ću se.

228
00:24:09,472 --> 00:24:10,078
u redu

229
00:24:52,880 --> 00:24:53,528
2 sata

230
00:24:55,903 --> 00:24:57,356
Uskoro će se princeza vratiti.

231
00:25:09,073 --> 00:25:09,780
Tko je ta djevojka?

232
00:25:10,487 --> 00:25:12,646
Zovemo je tako,
jer je tako uštogljena

233
00:25:12,766 --> 00:25:14,099
Ona je izbjeglica iz Rumunije.

234
00:25:14,384 --> 00:25:18,939
Spetljala se s lažnim slikarom
u Solunu, prvoklasni makro

235
00:25:19,059 --> 00:25:22,060
nakon što se zabavljao s njom,
on je tada odskočio.

236
00:25:22,551 --> 00:25:26,104
Ostavio ju je u našoj susjednoj kući
čekanje u hotelu

237
00:25:26,224 --> 00:25:28,833
i otišao u Marseille govoreći
vratit će se da je oženi

238
00:25:28,953 --> 00:25:31,490
Ali zašto se truditi? Nije bio prvi.

239
00:25:31,610 --> 00:25:32,349
I kako je završila ovdje?

240
00:25:34,021 --> 00:25:36,059
Pa, bi li je moj Michael izvukao?

241
00:25:36,179 --> 00:25:37,556
Ne slušaj njenog kapetana

242
00:25:37,676 --> 00:25:38,892
pijana je i ne zna
o čemu ona priča.

243
00:25:39,012 --> 00:25:40,438
Kapetan je jedan od nas!

244
00:25:40,782 --> 00:25:42,745
Nema potrebe skrivati ​​se od njega.

245
00:25:42,865 --> 00:25:47,310
Dok je ona čekala u našem hotelu
hranili smo je i brinuli se o njoj.

246
00:25:47,430 --> 00:25:49,967
Da bi nam vratila, morala je raditi.

247
00:25:50,532 --> 00:25:53,280
I tako činimo dobro djelo i
uzeli smo je za krila.

248
00:25:53,400 --> 00:25:55,538
Ona je tako nabrijana

249
00:25:55,658 --> 00:25:58,286
niti jedan jedini put nije sjela s nama jesti

250
00:25:58,970 --> 00:26:01,347
Kad zatvorimo, ona hoda ulicama.

251
00:26:01,467 --> 00:26:04,031
To je laž.
Pratio sam je jedne noći.

252
00:26:04,530 --> 00:26:06,179
Samo jedan?

253
00:26:08,287 --> 00:26:10,358
Ona odlazi u ulicu Piraiki
i sjedi sama.

254
00:26:10,478 --> 00:26:12,390
Ona gleda u mjesec...

255
00:26:18,324 --> 00:26:20,041
Ona se zeza na otvorenom,
to je ono što je.

256
00:26:21,784 --> 00:26:22,839
Prestani s tim, ok?

257
00:26:30,491 --> 00:26:31,669
Tu smo.

258
00:26:33,966 --> 00:26:35,046
zgodan muškarac,
zar ne?

259
00:26:35,166 --> 00:26:36,032
Što je ovo?

260
00:26:36,416 --> 00:26:38,885
Oh, to je tip koji je pobjegao u Marseilles!

261
00:26:39,005 --> 00:26:41,414
O evo ljubavi!

262
00:26:41,534 --> 00:26:46,997
"Moja prva ljubav nikada ne nestaje...

263
00:26:47,117 --> 00:26:54,260
nikada ne napušta moje srce

264
00:26:54,380 --> 00:27:01,985
moja prva ljubav nikada ne nestaje...

265
00:27:02,105 --> 00:27:09,460
sja na nebu..."

266
00:27:49,568 --> 00:27:52,158
Helen! Helen!

267
00:27:52,935 --> 00:27:54,618
tko si ti

268
00:27:54,738 --> 00:27:56,237
Zaboravio si me?

269
00:28:05,121 --> 00:28:06,016
ne poznajem te.

270
00:28:06,136 --> 00:28:07,077
Ja sam Mario, dođi.

271
00:28:10,657 --> 00:28:11,718
Mario!

272
00:29:05,147 --> 00:29:09,088
Policajci! Racija! Policijska racija!

273
00:29:33,246 --> 00:29:38,651
Udari ih! Udari ih, policajac!
Stare drolje koje nam kvare posao.

274
00:29:39,057 --> 00:29:40,072
Uđi unutra!

275
00:29:40,192 --> 00:29:40,884
Zašto draga moja?

276
00:29:41,004 --> 00:29:42,076
Rekao sam uđi unutra.

277
00:29:46,897 --> 00:29:52,428
Izvoli! Ponudio sam da dobijem licencu
raditi po propisu ali nisi slušao!

278
00:29:52,548 --> 00:29:55,702
Htjeli ste postati slobodnjaci i bez brige.

279
00:30:05,344 --> 00:30:07,475
Gubi se odavde droljo, do vraga!

280
00:30:07,595 --> 00:30:09,797
Molim te, pusti me da se sakrijem,
policija je za mnom.

281
00:30:09,917 --> 00:30:12,866
Policija ha? Idi k vragu!

282
00:30:12,986 --> 00:30:15,432
Tako da će se mjesto raščistiti.

283
00:30:17,679 --> 00:30:19,578
Preklinjem te, nemoj me izbaciti!

284
00:30:19,698 --> 00:30:21,498
Uhvatit će me i ošišat će me!

285
00:30:21,618 --> 00:30:23,419
Bio je to prvi put da sam krenuo na put
za kupca, kunem se, molim.

286
00:30:23,539 --> 00:30:28,301
Evo ga opet, svi kažete isto
"bio mi je prvi put".
Dovraga s tobom zalutalom kučko!

287
00:30:28,421 --> 00:30:30,299
Molim te, nemoj joj dopustiti da me izbaci.

288
00:30:30,419 --> 00:30:31,346
Dolazi policija, sakrijte se!

289
00:30:31,466 --> 00:30:32,679
Sakrij se ovdje.

290
00:30:32,799 --> 00:30:34,459
Što radiš kopile?

291
00:30:34,579 --> 00:30:35,615
šuti! Znam što radim!

292
00:30:35,735 --> 00:30:36,732
Je li to zato što ti se sviđa?

293
00:30:36,852 --> 00:30:37,564
ZAČEPI!

294
00:30:38,906 --> 00:30:40,244
Ovdje se sakrila djevojka, koja je ona?

295
00:30:41,179 --> 00:30:42,088
Zašto si maskiran?

296
00:30:42,208 --> 00:30:44,632
Odrubili smo glavu Drakuli...

297
00:30:47,706 --> 00:30:48,749
Gdje je onaj što se ovdje sakrio?

298
00:30:48,869 --> 00:30:49,632
Nitko nije dolazio ovamo.

299
00:30:49,752 --> 00:30:50,615
You stop it.

300
00:30:51,881 --> 00:30:53,278
policijski službenik,
Rekao sam ti da se nijedna djevojka nije sakrila ovdje.

301
00:30:53,749 --> 00:30:55,113
Cure su naše, iz kuće.

302
00:30:55,233 --> 00:30:56,006
Cigareta?

303
00:30:56,126 --> 00:30:56,980
Vaši papiri!

304
00:30:57,100 --> 00:30:59,180
Oh, officer.

305
00:30:59,300 --> 00:31:02,266
previše brineš za zgodnog muškarca!

306
00:31:02,386 --> 00:31:03,418
Evo papira

307
00:31:03,538 --> 00:31:06,051
Sve odobreno i žigosano

308
00:31:06,613 --> 00:31:10,280
Nikad nisam imao problema s policijom

309
00:31:10,400 --> 00:31:11,469
Koja je Hara?

310
00:31:11,589 --> 00:31:12,708
Djevojka ovdje.

311
00:31:12,828 --> 00:31:13,898
I ona ima usta!

312
00:31:14,018 --> 00:31:16,512
Ja sam, policajac.

313
00:31:18,028 --> 00:31:19,369
Izgledam li kao na fotografiji?

314
00:31:19,878 --> 00:31:21,541
Ona nosi šešir,
zato je drugačija.

315
00:31:21,661 --> 00:31:23,931
Go on Mary wear a hat
tako da te čovjek može prepoznati.

316
00:31:25,525 --> 00:31:26,320
Georganta.

317
00:31:26,440 --> 00:31:27,213
ovdje sam!

318
00:31:29,932 --> 00:31:31,090
Who's Nicolescu?

319
00:31:31,475 --> 00:31:34,655
Ona sanjari na prozoru!

320
00:31:36,724 --> 00:31:37,441
Georgiadou.

321
00:31:37,765 --> 00:31:39,073
I'm Georgiadou.

322
00:31:39,826 --> 00:31:42,878
Ne izgledam kao na fotografiji jer
I had black hair then...

323
00:31:42,998 --> 00:31:45,267
men prefer blondes.

324
00:31:46,000 --> 00:31:49,580
U svakom slučaju, policajče, morate priznati
da si u pristojnoj kući.

325
00:31:49,700 --> 00:31:55,030
Dakle, recite nam, za ljubav vaše majke, gospodine,
hoće li zatvoriti 'kuće'?

326
00:31:55,150 --> 00:31:56,547
Da, izgleda da jesi
putting the shutters.

327
00:31:56,667 --> 00:31:57,679
I što ćemo onda?

328
00:31:57,748 --> 00:31:58,320
Uzmi svoje papire.

329
00:31:58,526 --> 00:31:59,091
Hvala.

330
00:31:59,507 --> 00:32:00,102
laku noc

331
00:32:00,360 --> 00:32:00,598
laku noc

332
00:32:02,810 --> 00:32:04,670
Idem u hotel vidjeti
što se dogodilo s racijom.

333
00:32:04,687 --> 00:32:05,930
Požurite pa i mene obavijestite.

334
00:32:06,087 --> 00:32:06,831
Laku noć!

335
00:32:07,134 --> 00:32:07,841
laku noc

336
00:32:08,345 --> 00:32:08,995
doviđenja doviđenja.

337
00:32:13,359 --> 00:32:13,984
Jesu li otišli?

338
00:32:14,202 --> 00:32:15,075
Otišao je u pakao.

339
00:32:15,103 --> 00:32:16,338
Vrijeme je da odem, zar ne?

340
00:32:16,394 --> 00:32:17,727
Pa možeš ostati ako želiš...

341
00:32:17,756 --> 00:32:18,174
mogu li

342
00:32:18,494 --> 00:32:21,128
Htio bih ostati ovdje preko noći.
Molim. Moj dom je prilično daleko odavde.

343
00:32:21,184 --> 00:32:23,881
Aglaja je uhvaćena, to je njen stan
a ona ima samo ključeve.

344
00:32:24,141 --> 00:32:25,510
Molim te, pusti me da ostanem večeras.

345
00:32:25,552 --> 00:32:26,904
Želiš ostati ovdje?

346
00:32:26,915 --> 00:32:27,744
Samo za večeras.

347
00:32:28,407 --> 00:32:31,762
Oh zašto ne? Svi smo mi skromni
a Bog će nam suditi.

348
00:32:31,788 --> 00:32:32,439
Hvala, hvala!

349
00:32:32,475 --> 00:32:34,975
Ne slušaj je budalo, ona samo
želi srediti vaše papire i prodati vas.

350
00:32:34,980 --> 00:32:35,532
I što je loše u tome?

351
00:32:35,740 --> 00:32:36,484
dobro slušaš...

352
00:32:37,130 --> 00:32:39,411
idi namjesti krevet jer ja jesam
dosta toga za riješiti s tobom

353
00:32:39,438 --> 00:32:41,150
Dobro za nju da joj je dala do znanja
što dolazi za nju.

354
00:32:41,156 --> 00:32:41,817
Što ste rekli?

355
00:32:42,150 --> 00:32:45,172
Kad bi mi barem rekli kada je tvoj
Michailos je došao za mnom

356
00:32:45,194 --> 00:32:46,016
možda bih mogao biti negdje drugdje.

357
00:32:46,048 --> 00:32:47,202
Ti šuti!

358
00:32:47,234 --> 00:32:49,680
Neće doći jutro do tvog
'papiri' su spremni.

359
00:32:49,700 --> 00:32:51,737
Proklet bio, mala skitnice!

360
00:32:52,060 --> 00:32:54,652
Bolje se čuvaj jer stari su dani prošli.
Nije kao onda kad sam te smatrao dragocjenim.

361
00:32:54,772 --> 00:32:55,655
Ne radi se o njoj

362
00:32:55,775 --> 00:32:58,022
Moram dovesti nove cure u 'kuću'

363
00:32:58,142 --> 00:33:00,822
ili je to to što ćemo zatvoriti,
proklet bio!

364
00:33:00,942 --> 00:33:03,570
S jedne strane ti, a s druge strane
ledeno hladna princeza

365
00:33:03,690 --> 00:33:05,381
šalješ sve moje mušterije.

366
00:33:05,501 --> 00:33:06,195
Pa što ti znaš.

367
00:33:06,738 --> 00:33:09,004
Madame Despo nas moli da odemo u njezin lokal.

368
00:33:09,124 --> 00:33:11,276
Ona nam daje duplo i hoće
zadržimo naše savjete.

369
00:33:11,396 --> 00:33:12,803
Dobro oslobođenje onda!

370
00:33:13,535 --> 00:33:17,702
Idi k vragu, da mogu raditi svoj posao kako hoću.

371
00:33:17,822 --> 00:33:19,860
Želiš li ostati, draga moja?

372
00:33:19,980 --> 00:33:20,967
Tamo! Slušaš li?

373
00:33:21,003 --> 00:33:22,585
Neka se utopi, što me briga.

374
00:33:23,377 --> 00:33:26,383
Samo da kapetan nije ovdje
večeras bih ti pokazao...

375
00:33:26,503 --> 00:33:28,727
Nemojte je strogo osuđivati, ona je dobar komad.

376
00:33:29,689 --> 00:33:31,251
Opraštam joj samo zbog tebe.

377
00:33:31,500 --> 00:33:32,612
Laku noć, madame.

378
00:33:32,732 --> 00:33:35,511
Vidimo se ujutro,
isplovljavamo malo kasno.

379
00:33:38,879 --> 00:33:40,791
Idemo i mi spavati.

380
00:33:40,911 --> 00:33:41,997
laku noc

381
00:33:42,117 --> 00:33:44,411
Eto to je moja fina djevojka!

382
00:33:44,531 --> 00:33:46,797
Laku noć draga moja.

383
00:33:47,913 --> 00:33:49,039
Slatki snovi.

384
00:33:49,159 --> 00:33:50,428
Sviđa ti se mali?

385
00:33:50,438 --> 00:33:51,149
Idemo unutra!

386
00:33:51,581 --> 00:33:53,145
Prestani ili ću odskočiti.

387
00:33:53,515 --> 00:33:56,194
Ajde moj Antoine,
Želim spavati zajedno večeras.

388
00:33:56,202 --> 00:33:58,151
Onda ideš, glumiš da te je teško dobiti?

389
00:34:00,432 --> 00:34:01,783
Catherine je također pobijedila.

390
00:34:01,820 --> 00:34:03,555
Ujutro ćeš počistiti.

391
00:34:03,866 --> 00:34:04,678
Nema puno vremena.

392
00:34:05,199 --> 00:34:07,194
Već je jutro i imamo posao
inspekcijska agencija sutra.

393
00:34:07,645 --> 00:34:10,322
Pazite da dobro zatvorite vrata i svjetla

394
00:34:10,442 --> 00:34:11,395
možete se nositi s jednim svjetlom.

395
00:34:11,966 --> 00:34:14,292
Dakle, djevojčice, idemo.

396
00:34:14,412 --> 00:34:17,651
Odmorit ćemo se u našem krevetu i prije nego što odemo
na spavanje ćemo malo pričati.

397
00:34:17,771 --> 00:34:18,153
želiš li?

398
00:34:18,163 --> 00:34:18,734
Ja znam.

399
00:34:19,297 --> 00:34:20,062
Jeste li gladni?

400
00:34:20,490 --> 00:34:21,430
Imamo sve.

401
00:34:21,459 --> 00:34:22,375
Ne, nisam gladan.

402
00:34:22,495 --> 00:34:22,868
Dođi onda.

403
00:34:24,379 --> 00:34:25,564
kako se zoves

404
00:34:25,565 --> 00:34:26,203
Mirsine.

405
00:34:26,214 --> 00:34:28,302
Oh kako lijepo ime imaš.

406
00:34:36,046 --> 00:34:38,041
Vidiš kako nam je lijepo ovdje?

407
00:34:39,872 --> 00:34:40,850
Katerina!

408
00:34:41,076 --> 00:34:42,467
Ne zaboravite se zagrijati

409
00:34:42,468 --> 00:34:44,438
vode da se moj mali moze okupati

410
00:36:01,707 --> 00:36:02,583
Čekanje, a?

411
00:36:04,230 --> 00:36:04,877
dobro za tebe

412
00:36:07,045 --> 00:36:08,713
Nemati što čekati je najgore.

413
00:36:20,196 --> 00:36:21,156
Što se dogodilo s mladom?

414
00:36:21,593 --> 00:36:23,345
Ona je s gospođom u svojoj sobi.

415
00:36:49,524 --> 00:36:58,146
znak: "Helen"

416
00:37:08,178 --> 00:37:10,659
znak: "Anna"

417
00:37:10,684 --> 00:37:13,593
Ne igraj se vatrom, pusti drugo
cure rade ono što vole.

418
00:37:13,713 --> 00:37:16,277
Ali nisam ništa rekla,
sva se naljutila...

419
00:37:16,636 --> 00:37:18,680
Čudna djevojka ta mlada, a?

420
00:37:18,800 --> 00:37:21,369
Samo sam pokušao objasniti
kako stoje stvari a ona...?

421
00:37:21,489 --> 00:37:24,200
Nema veze, takvi su ljudi,
svuda isto.

422
00:37:24,951 --> 00:37:26,911
Mi pomorci vidimo puno...

423
00:37:28,371 --> 00:37:31,288
Ona je klinka, nema ni 16 godina.

424
00:37:31,331 --> 00:37:31,775
Zaboravi na nju.

425
00:37:33,338 --> 00:37:33,996
Hoćeš malo?

426
00:37:34,722 --> 00:37:36,071
Ne, popio sam piće za večeras

427
00:37:36,403 --> 00:37:37,548
i ti bi također trebao prestati.

428
00:37:37,932 --> 00:37:39,794
Idi sad u krevet jer sutra ploviš.

429
00:37:40,271 --> 00:37:43,711
i reci mi nešto o takvom
lijepe priče znate.

430
00:37:44,316 --> 00:37:46,380
Tko putuje, mnogo vidi i zna.

431
00:37:47,131 --> 00:37:49,425
Razni svjetovi, različiti ljudi

432
00:37:50,386 --> 00:37:52,763
Sjećam se jednom u Cape Townu...

433
00:37:57,642 --> 00:37:58,706
Je li se što pokvarilo?

434
00:37:58,739 --> 00:37:59,998
Ne, ništa.

435
00:38:03,226 --> 00:38:05,314
Dakle, što se dogodilo u Cape Townu?

436
00:38:07,058 --> 00:38:08,128
Je li sve u redu, Anna?

437
00:38:14,666 --> 00:38:15,774
Oh kako je lijepo.

438
00:38:15,803 --> 00:38:16,954
Sviđa ti se ovdje?

439
00:38:16,962 --> 00:38:17,535
Naravno.

440
00:38:17,655 --> 00:38:19,064
Ti si pametna djevojka.

441
00:38:19,094 --> 00:38:21,074
Drugačije je kad imaš svoju sobu

442
00:38:21,086 --> 00:38:22,908
raditi kao gospođa u sigurnoj kući

443
00:38:22,931 --> 00:38:24,171
nego da lutam po ulicama...

444
00:38:24,196 --> 00:38:25,997
jednom će te loviti policija

445
00:38:26,117 --> 00:38:27,471
još jedan kupci neće platiti...

446
00:38:28,271 --> 00:38:29,556
Pretpostavljam da nemaš dečka?

447
00:38:29,594 --> 00:38:30,767
Zaboga, ne.

448
00:38:31,013 --> 00:38:31,318
bravo za vas!

449
00:38:31,864 --> 00:38:34,404
Bio sam u pravu u vezi tebe,
ti si pametna djevojka.

450
00:38:34,524 --> 00:38:35,754
Daleko ćeš dogurati.

451
00:38:36,128 --> 00:38:37,726
Imate li donje rublje i slično?

452
00:38:38,153 --> 00:38:38,970
Bez brige.

453
00:38:39,325 --> 00:38:42,381
Sutra ujutro idemo sve kupiti.

454
00:38:42,501 --> 00:38:47,886
A onda ćemo napraviti papire na policiji
a vidjet ćeš kako će biti lijepo kod nas.

455
00:38:47,910 --> 00:38:49,401
Hvala, hvala.

456
00:38:49,657 --> 00:38:50,609
Tako sam i ja počeo.

457
00:38:50,854 --> 00:38:52,855
Nisam imao ni jedne gaćice za obući,

458
00:38:53,701 --> 00:38:54,283
ni jedan jedini par.

459
00:38:56,113 --> 00:38:58,260
Međutim, ovih sam dana sav u svili.

460
00:38:59,893 --> 00:39:05,955
U to ću te umotati,
svila, samo te čista svila smije dodirivati.

461
00:39:18,340 --> 00:39:19,695
Odstupi od nje.

462
00:39:54,051 --> 00:39:55,260
Pozdrav kapetane.

463
00:39:55,223 --> 00:39:55,915
Pozdrav i tebi.

464
00:39:59,930 --> 00:40:01,971
Je li putovanje dugo kapetane-Nicola?

465
00:40:02,146 --> 00:40:03,100
U Indiju.

466
00:40:03,220 --> 00:40:05,263
Još jedno ili dva odredišta i
onda sam zauvijek gotov s morem.

467
00:40:05,383 --> 00:40:06,921
- Zauvijek bacate sidro, zar ne?
- Upravo tako!

468
00:40:09,022 --> 00:40:10,428
- Dobro jutro, kapetane.
- Dobro jutro.

469
00:40:11,671 --> 00:40:12,778
Koja je uopće korist?

470
00:40:13,362 --> 00:40:16,463
Sasvim sam sam na svijetu i
Nemam se gdje usidriti.

471
00:40:17,121 --> 00:40:18,557
Lijep brod, kapetane.

472
00:40:18,881 --> 00:40:19,502
Da, tako je.

473
00:40:21,256 --> 00:40:24,688
Ipak, često razmišljam o tome da se nisam postavio
moja vlastita obitelj, Anna.

474
00:40:25,283 --> 00:40:26,869
Razmišljate li o nekome s otoka?

475
00:40:26,989 --> 00:40:29,167
Ne! Ne bih znao kako da se ponašam prema njoj!

476
00:40:32,777 --> 00:40:34,433
Sada bih imala sina, visokog 6 stopa!

477
00:40:36,804 --> 00:40:37,588
Sin...

478
00:40:37,861 --> 00:40:40,545
Išao bi u školu i onda
postao bi mehaničar...

479
00:40:41,155 --> 00:40:42,015
...ili kapetan.

480
00:40:49,655 --> 00:40:51,023
- Kako ide?
- Spremni smo, kapetane.

481
00:40:53,199 --> 00:40:54,144
Idemo krenuti!

482
00:40:59,397 --> 00:41:00,080
Anna!

483
00:41:01,934 --> 00:41:03,712
Stajao sam za volanom
i cijelo vrijeme razmišljati o tome.

484
00:41:04,197 --> 00:41:05,556
Poznajem te deset godina.

485
00:41:05,770 --> 00:41:07,162
...i, što god bude,
Imam osjećaje prema tebi.

486
00:41:07,598 --> 00:41:08,466
što ti misliš

487
00:41:10,150 --> 00:41:11,257
Kamo vode ove stepenice?

488
00:41:12,500 --> 00:41:13,421
što ti misliš

489
00:41:14,490 --> 00:41:15,410
ne znam...

490
00:41:16,273 --> 00:41:18,014
Nije tako lako, kapetane Nicolas.

491
00:41:19,593 --> 00:41:20,824
Kamo vode ove stepenice?

492
00:41:21,210 --> 00:41:22,043
Popni se!

493
00:41:45,800 --> 00:41:46,658
Pa, Anna?

494
00:41:47,441 --> 00:41:48,324
što ti misliš

495
00:41:49,493 --> 00:41:51,359
Bilo bi dobro za oboje.

496
00:41:55,847 --> 00:41:56,904
Vrijeme prolazi.

497
00:41:57,675 --> 00:42:00,137
Kad ljudi ostare,
oni su kao brodovi koji tonu.

498
00:42:01,866 --> 00:42:03,109
Ne, kapetane.

499
00:42:04,229 --> 00:42:05,590
Tako je dobro imati dijete.

500
00:42:07,294 --> 00:42:09,743
Koja je svrha života bez djece?

501
00:42:12,158 --> 00:42:13,352
Ali sada je prekasno...

502
00:42:14,048 --> 00:42:15,018
...za nas dvoje.

503
00:42:16,889 --> 00:42:18,182
Tražim nešto drugo.

504
00:42:18,517 --> 00:42:19,864
Bilo bi mi lako
udati se za nekog drugog.

505
00:42:20,050 --> 00:42:21,128
Ipak nije isto.

506
00:42:21,464 --> 00:42:22,757
Razvio sam osjećaje prema tebi.

507
00:42:23,665 --> 00:42:25,187
Ti znaš moje navike i ja znam tvoje.

508
00:42:26,244 --> 00:42:27,326
Vjerujem da možemo uspjeti.

509
00:42:29,943 --> 00:42:31,324
Sretno putovanje, kapetane.

510
00:42:34,594 --> 00:42:35,862
I nemoj mi zamjeriti.

511
00:42:37,960 --> 00:42:39,079
Kako želiš, Anna.

512
00:42:43,380 --> 00:42:45,208
Imam mali poklon za tebe,
kao uspomenu.

513
00:42:46,812 --> 00:42:49,374
Barem želim da to prihvatiš.

514
00:42:52,059 --> 00:42:52,967
Hvala.

515
00:44:53,375 --> 00:44:59,139
<i>Donio sam ti vodu u rukama...</i>

516
00:45:02,712 --> 00:45:08,619
<i>...da utažiš žeđ...</i>

517
00:45:11,283 --> 00:45:20,286
<i>...kako su ti usne gorke...</i>

518
00:45:27,337 --> 00:45:32,112
<i>...i dok je tvoje srce gasilo svoju žeđ...</i>

519
00:45:35,461 --> 00:45:39,166
<i>...bio si prebrz da nastaviš dalje...</i>

520
00:45:42,677 --> 00:45:46,636
<i>Takva gorčina...</i>

521
00:45:46,756 --> 00:45:51,332
<i>takva žeđ...</i>

522
00:45:51,624 --> 00:45:53,552
<i>takva bol.</i>

523
00:45:55,597 --> 00:46:02,362
<i>a ni jedno hvala.</i>

524
00:46:05,607 --> 00:46:08,070
<i>Donio sam ti kruha i meda...</i>

525
00:46:12,795 --> 00:46:15,033
<i>...i čiste posteljine...</i>

526
00:46:21,079 --> 00:46:30,652
<i>...i otkucaj srca...</i>

527
00:46:36,285 --> 00:46:40,961
<i>...i nisi mi pružio ruku...</i>

528
00:46:45,541 --> 00:46:49,564
<i>...i otišao si, gutaj.</i>

529
00:46:54,564 --> 00:47:00,807
<i>Takva gorčina...</i>

530
00:47:00,927 --> 00:47:05,197
<i>takva žeđ...</i>

531
00:47:06,092 --> 00:47:08,268
<i>takva ljubav.</i>

532
00:47:12,770 --> 00:47:19,933
<i>i more pustoši.</i>

533
00:47:30,589 --> 00:47:31,379
tko je

534
00:47:31,499 --> 00:47:32,380
Anna je!

535
00:47:41,276 --> 00:47:42,949
- Trebam tvoju pomoć.
- Dođi i sjedni.

536
00:47:44,150 --> 00:47:45,518
S kime bih još mogao razgovarati?

537
00:47:46,165 --> 00:47:47,620
Oprosti mi za jučer.

538
00:47:47,931 --> 00:47:49,274
Nismo mislili ništa loše...

539
00:47:49,634 --> 00:47:51,494
samo smo se htjeli malo nasmijati.

540
00:47:51,664 --> 00:47:52,822
Nema veze.

541
00:47:54,584 --> 00:47:55,877
Hoćeš li da igram
gitara za tebe?

542
00:47:56,523 --> 00:47:57,866
Upravo sam se sjetio još jedne pjesme.

543
00:47:58,563 --> 00:48:00,478
'Sakrio si svoju kosu od mog polja'.

544
00:48:00,835 --> 00:48:01,445
Kasnije!

545
00:48:01,731 --> 00:48:02,900
Sada želim da me slušaš.

546
00:48:03,447 --> 00:48:04,467
Dolazim iz luke.

547
00:48:05,113 --> 00:48:06,730
Otišao sam s kapetanom na njegov brod.

548
00:48:07,501 --> 00:48:09,301
Ovo je njegovo posljednje putovanje.

549
00:48:10,401 --> 00:48:12,925
Pa, dok smo bili na brodu,
pitao me da se udam za njega.

550
00:48:13,696 --> 00:48:15,412
Kaže da želi sina.

551
00:48:16,258 --> 00:48:18,374
Želi da ja budem majka njegova sina.

552
00:48:18,731 --> 00:48:20,422
Čestitam, draga moja!

553
00:48:20,807 --> 00:48:22,125
Tako mi je drago to čuti!

554
00:48:22,424 --> 00:48:24,444
Ipak, nisam prihvatio, rekao sam ne.

555
00:48:24,769 --> 00:48:25,502
Zašto?

556
00:48:26,087 --> 00:48:28,648
Jer već imam sina
a to nitko ne zna!

557
00:48:29,270 --> 00:48:31,086
Samo ti i ja to znamo!

558
00:48:32,056 --> 00:48:35,338
Ide u školu...ne zna ništa
o meni i ne smije ništa znati.

559
00:48:35,649 --> 00:48:38,361
Povjeravam ti se jer ti vjerujem...
jer želim da mi pomogneš.

560
00:48:38,641 --> 00:48:40,481
Zakuni se da nećeš nikome reći!

561
00:48:40,966 --> 00:48:42,322
Neću nikome reći, Anna.

562
00:48:42,546 --> 00:48:43,366
smiri se

563
00:48:43,901 --> 00:48:45,281
Hajde sad, nemoj plakati!

564
00:48:45,592 --> 00:48:46,482
Zar te nije sram?

565
00:48:49,450 --> 00:48:51,800
Svejedno, pretpostavljam da ako si rekao
sam kapetan...

566
00:48:52,173 --> 00:48:53,864
Potrčala sam do njega, ali on je već otišao.

567
00:48:55,033 --> 00:48:56,765
Tada sam pomislio u sebi
možda je bolje da je otišao.

568
00:48:57,420 --> 00:48:59,546
Svaki muškarac želi imati svoje dijete.

569
00:48:59,756 --> 00:49:00,885
- Anna!
- Da?

570
00:49:01,089 --> 00:49:02,104
Zašto mu ne pišeš?

571
00:49:02,776 --> 00:49:03,564
Slušati.

572
00:49:06,262 --> 00:49:07,959
Pirej, 23. studenog.

573
00:49:08,895 --> 00:49:09,585
<i>Kapetane...</i>

574
00:49:10,294 --> 00:49:11,376
<i>Pitao si me da se udam za tebe...</i>

575
00:49:12,072 --> 00:49:13,315
<i>da me uzmeš za ženu...</i>

576
00:49:13,813 --> 00:49:14,920
<i>odana žena...</i>

577
00:49:15,354 --> 00:49:16,479
<i>i rekao sam ne...</i>

578
00:49:17,417 --> 00:49:22,230
<i>ali samo Bog zna koliko sam se gorko osjećao
u trenutku kada sam izgovorio to 'ne'...</i>

579
00:49:22,582 --> 00:49:24,137
<i>govorio si da želiš sina...</i>

580
00:49:25,343 --> 00:49:27,755
<i>i mislio sam na vlastitog sina.</i>

581
00:49:29,296 --> 00:49:30,901
<i>Ako ono što vam treba...</i>

582
00:49:31,647 --> 00:49:35,427
<i>i ono što mom sinu treba,
mogu se poklopiti...</i>

583
00:49:36,013 --> 00:49:40,440
Stajat ću uz vas oboje,
kao najbolja žena i majka.

584
00:49:41,957 --> 00:49:44,886
<i>Ne mogu pronaći druge riječi
reći trenutno.
Anna</i>

585
00:50:14,409 --> 00:50:16,038
Hej, mali!

586
00:50:16,585 --> 00:50:17,505
Dođi ovamo!

587
00:50:18,606 --> 00:50:19,576
Uzmi ovo.

588
00:50:21,988 --> 00:50:22,883
Hvala.

589
00:50:34,659 --> 00:50:35,517
Dobra večer.

590
00:50:35,779 --> 00:50:37,407
Danas ne radimo.

591
00:50:37,631 --> 00:50:38,850
Ne, ne, nisam došao zbog...

592
00:50:40,733 --> 00:50:41,877
Je li gospođica Mary ovdje?

593
00:50:41,997 --> 00:50:43,114
gospođice Marina!

594
00:50:43,408 --> 00:50:45,791
Momak ovdje traži gospođicu Mary,
je li ona gore?

595
00:50:45,911 --> 00:50:46,868
<i>Da, ona je gore!</i>

596
00:50:46,988 --> 00:50:49,878
Uđite, gospodine,
Gospođica Mary je gore!

597
00:50:58,498 --> 00:51:02,651
Zamisli to! gospođice Mary,
Miss Marina i Miss Mirsini!

598
00:51:03,005 --> 00:51:06,964
Pogledaj se, ovdje je manje od mjesec dana
i sve si nas nadmudrio!

599
00:51:20,374 --> 00:51:21,443
Da?

600
00:51:25,018 --> 00:51:26,137
Da?

601
00:51:30,707 --> 00:51:31,553
Dobra večer.

602
00:51:31,913 --> 00:51:33,343
Danas ne radimo, sinko.

603
00:51:37,822 --> 00:51:40,470
Sutra, sinko, sutra!
Danas ne radimo.

604
00:51:41,540 --> 00:51:43,219
Kao što vidite, spremam se za izlazak.

605
00:51:44,226 --> 00:51:45,345
Dobro, gospođo Marija.

606
00:51:46,750 --> 00:51:47,602
Zbogom.

607
00:51:50,075 --> 00:51:51,331
Čekaj malo...

608
00:51:54,763 --> 00:51:56,106
Ne govorite tako!

609
00:51:56,669 --> 00:51:58,087
ti si...

610
00:51:58,323 --> 00:51:59,128
Angelose!

611
00:51:59,248 --> 00:52:00,543
Angelose!

612
00:52:01,110 --> 00:52:03,038
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

613
00:52:03,548 --> 00:52:05,351
Tako si naučio postupati s djevojkama?

614
00:52:06,308 --> 00:52:07,266
Uđi unutra.

615
00:52:09,775 --> 00:52:10,788
Dakle, g. Angelos...

616
00:52:11,410 --> 00:52:12,454
Zašto se nisi pojavio?

617
00:52:12,771 --> 00:52:13,679
Znaš, prijatelju...

618
00:52:13,836 --> 00:52:17,024
...pa, moj ujak da budem konkretan...
- U redu je, ne moraš mi reći.

619
00:52:17,290 --> 00:52:19,454
- Dakle, namjeravao si izaći.
- Da...

620
00:52:20,076 --> 00:52:21,792
zapravo, nemam
određeno mjesto na umu.

621
00:52:22,830 --> 00:52:23,613
Sjediti.

622
00:52:27,062 --> 00:52:29,686
Kako bi bilo da zajedno odemo u kino?

623
00:52:30,560 --> 00:52:31,377
Zato sam došao ovamo.

624
00:52:31,775 --> 00:52:33,709
Danas je praznik i
kovačnica je zatvorena.

625
00:52:34,602 --> 00:52:35,696
U redu, sinko.

626
00:52:37,593 --> 00:52:39,707
Budi sada dobar dječak i okreni se
tako da se mogu obući.

627
00:52:42,412 --> 00:52:43,618
Poslije možemo ići gdje god želite.

628
00:52:44,409 --> 00:52:45,628
Hvala vam, gospođice Mary.

629
00:52:46,573 --> 00:52:47,730
baš si fin

630
00:52:48,414 --> 00:52:49,632
I ti si jako fina...

631
00:52:51,935 --> 00:52:53,253
...i vrlo zgodan.

632
00:52:55,933 --> 00:52:58,209
- Gdje je Pari?
- Oh, to si ti. Mislio sam da će to biti Doris.

633
00:52:58,329 --> 00:52:59,241
Je li Pari unutra?

634
00:52:59,361 --> 00:53:00,870
Ovdje sam, moj Ilos, što se događa?

635
00:53:00,990 --> 00:53:03,710
- Zakon o bordelima će biti
prošao kroz bilo koji trenutak.
- Prokleti bili!

636
00:53:03,867 --> 00:53:06,118
Za najviše 3 mjeseca će nas zatvoriti.

637
00:53:06,238 --> 00:53:09,042
- Je li vam odvjetnik rekao za to?
- Ne, sad ću ga pronaći,
Možda nešto spriječim.

638
00:53:09,162 --> 00:53:10,407
Idi, moj Ilos, bježi!

639
00:53:10,718 --> 00:53:14,308
Mary, jesi li čula?
Za 3 mjeseca će nas zatvoriti.

640
00:53:14,557 --> 00:53:17,666
Nema potrebe brinuti ni za koga drugog
ali svodnici, madame Pari.

641
00:53:17,943 --> 00:53:19,212
Kako si bezbrižan!

642
00:53:20,299 --> 00:53:21,617
Hajde, Angelose, idemo.

643
00:53:22,233 --> 00:53:24,017
Pa, madame, idemo li van ili ne?

644
00:53:24,137 --> 00:53:26,958
- Ideš li s nama?
- Ne, pričekat ću Doris.

645
00:53:27,195 --> 00:53:29,038
on ne dolazi,
vjeruj mi na riječ.

646
00:53:29,296 --> 00:53:31,137
- Ako ne, idem ga sam pronaći.

647
00:53:31,553 --> 00:53:33,791
Hajde, idemo,
ostavi je na miru.

648
00:53:34,325 --> 00:53:36,104
Nećeš se izvući dok se ne vratim!

649
00:53:36,224 --> 00:53:38,093
Toliko je nečuveno što žele
zatvoriti kuće.

650
00:53:38,358 --> 00:53:39,987
Što je s američkom mornaricom?

651
00:53:40,285 --> 00:53:42,001
Idem vidjeti admirala
osobno sutra.

652
00:53:59,969 --> 00:54:02,916
Za najviše 3 mjeseca,
kuće će se zatvoriti.

653
00:54:04,147 --> 00:54:06,733
Mislite li da je istina
što je Mirsini rekla za Doris?

654
00:54:10,271 --> 00:54:11,627
Mislite li da se igra?

655
00:54:12,988 --> 00:54:14,996
Starog nisam vidio tjedan dana.

656
00:54:15,814 --> 00:54:18,372
Ići ću ga pronaći,
idem odmah!

657
00:54:23,955 --> 00:54:25,105
Večer!

658
00:54:26,286 --> 00:54:28,238
- Gdje si bio?
- Zar ne znaš?

659
00:54:30,882 --> 00:54:32,250
Niste se pojavili 2 dana!

660
00:54:32,542 --> 00:54:33,798
Život je težak.

661
00:54:34,283 --> 00:54:36,464
- Gdje si se motao?
- Bio sam zauzet!

662
00:54:36,584 --> 00:54:37,820
Nemoj mi lagati!

663
00:54:38,550 --> 00:54:39,819
Što ti pada na pamet?

664
00:54:40,272 --> 00:54:41,553
s kim si bila

665
00:54:44,953 --> 00:54:46,234
Prestani se smijati!

666
00:54:46,681 --> 00:54:49,827
Kad nisam s tobom,
Nisam ni s kim, budalo!

667
00:54:50,095 --> 00:54:51,562
Imaš aferu, znam to!

668
00:54:52,700 --> 00:54:54,453
Nemoj to raditi, idemo van razgovarati.

669
00:54:54,573 --> 00:54:57,882
Ne idem nigdje,
prvo mi objasni!

670
00:54:58,249 --> 00:54:59,554
Dobro ste me čuli.

671
00:55:11,510 --> 00:55:12,554
Pogledaj me.

672
00:55:14,670 --> 00:55:17,018
Tako je bolje...Reci mi sad,
jesam li ti prije lagao?

673
00:55:17,536 --> 00:55:20,539
Vjerovao sam u sve što si rekao.
Kako sam mogao znati?

674
00:55:21,155 --> 00:55:22,792
Pa, što sada? nemoj ti
vjeruješ mi više?

675
00:55:22,912 --> 00:55:25,764
To je to...to je da ću se ubiti
ako me ostaviš!

676
00:55:26,211 --> 00:55:27,393
uzet ću otrov!

677
00:55:27,611 --> 00:55:29,134
Zašto bih te želio ostaviti, glupane?

678
00:55:29,254 --> 00:55:32,356
Nisi odbio učiniti me
ikakva usluga do sada, zar ne?

679
00:55:32,476 --> 00:55:35,183
- Ne, Doris, nikad!
- Zašto onda misliš da ću te ostaviti?

680
00:55:35,937 --> 00:55:38,113
Ako počnete pokazivati buntovan stav,
onda ćemo opet o tome...

681
00:55:38,747 --> 00:55:42,396
Misliš, imaš me samo zato
Uvijek radim ono što želiš?

682
00:55:42,550 --> 00:55:45,766
Ne! Iznad svega, ti si moja djevojka.
volim te

683
00:55:46,666 --> 00:55:49,494
volis me Stvarno?

684
00:55:50,067 --> 00:55:52,156
Hoćeš da ti dokažem?

685
00:55:55,171 --> 00:55:57,111
Moja Doris! ljubavi moja!

686
00:55:57,874 --> 00:56:01,161
ljubavi moja! Pomislio sam na najgore!

687
00:56:01,841 --> 00:56:04,626
Bio sam na rubu ludila!
Mislio sam da postoji još jedna žena!

688
00:56:05,067 --> 00:56:06,174
Međutim, trebali biste znati...

689
00:56:06,403 --> 00:56:10,090
Ako me ostaviš, ubit ću se,
imajte ovo na umu!

690
00:56:10,210 --> 00:56:12,082
Hajde sad, obriši svoje
otkida i idemo.

691
00:56:12,202 --> 00:56:15,052
Sve što želiš, moja Doris!
Sve što želite!

692
00:56:15,387 --> 00:56:17,388
Hoćeš da idemo na buzukiju?

693
00:56:17,508 --> 00:56:21,255
- Sredio sam ti da provedeš noć s nekim u...
- Ne večeras, ljubavi moja, ne večeras!

694
00:56:21,804 --> 00:56:25,559
Želim da spavamo zajedno! Prošlo je
tjedan dana otkako smo zadnji put spavali zajedno!

695
00:56:25,679 --> 00:56:28,699
o cemu pricas
Mi smo švorc a ti...

696
00:56:28,819 --> 00:56:31,697
Dao sam ti 1000 drahmi, posljednje što sam imao,
jeste li ga već potrošili?

697
00:56:31,817 --> 00:56:33,602
Zašto, provjeravaš me
ili tako nešto?

698
00:56:34,124 --> 00:56:35,747
miči se! Vrijeme prolazi!

699
00:56:36,279 --> 00:56:39,351
Ne mogu večeras, nije mi dobro,
zar ne vidiš?

700
00:56:39,687 --> 00:56:41,293
Vrlo dobro, draga.

701
00:56:45,870 --> 00:56:46,889
ne idi!

702
00:56:47,156 --> 00:56:50,215
Sklopili smo dogovor, sjećaš se?
Kad bi postao buntovnik, ja bih otišao!

703
00:56:50,644 --> 00:56:53,000
Da ti kažem još nešto,
kuće će se uskoro zatvoriti...

704
00:56:53,223 --> 00:56:57,058
...ima toliko cura vani
koji bi ubio da ima zaštitu.

705
00:56:57,413 --> 00:56:59,404
Idi sad svojim putem i ostavi me na miru.

706
00:56:59,927 --> 00:57:02,231
Dakle, ostavljaš me?

707
00:57:02,402 --> 00:57:03,456
Sretno!

708
00:57:03,928 --> 00:57:06,403
Ako me ostaviš, otrovat ću se,
ja vam kažem!

709
00:57:06,663 --> 00:57:07,944
Rekao sam sretno!

710
00:57:08,141 --> 00:57:11,767
- Bilo bi bolje da si me ubio!
- Ma pusti me jebeno!

711
00:57:12,920 --> 00:57:15,379
Ne, Doris! ići ću s tobom!

712
00:57:50,024 --> 00:57:51,392
Izgleda kao dobar film,
hoćemo li vidjeti?

713
00:58:06,403 --> 00:58:08,703
- Ah, tu si!
- Ne kasnim, zar ne?

714
00:58:08,980 --> 00:58:10,416
Svaki put kad se sretnemo, tako sam nestrpljiv.

715
00:58:10,536 --> 00:58:12,267
Hoćemo li gledati ovo ili nešto drugo?
koji je ovo film

716
00:58:12,387 --> 00:58:13,835
- Gledajmo ovu, kakva god bila.
- Dobro!

717
00:58:27,644 --> 00:58:29,186
Čekaj malo.

718
00:58:31,777 --> 00:58:32,772
I ti si ovdje!

719
00:58:34,382 --> 00:58:35,501
tko sam ja

720
00:58:37,304 --> 00:58:38,162
Idemo.

721
00:58:39,294 --> 00:58:42,104
Oprostite... tako ste slični.

722
00:58:45,038 --> 00:58:48,880
- Kamo ćemo poslije? reci mi
- Gdje god hoćeš!

723
00:58:53,371 --> 00:58:54,272
Što je bilo?

724
00:58:55,155 --> 00:58:58,077
Vidite...izvan kuće
moramo se sakriti!

725
00:58:58,836 --> 00:58:59,855
Idemo.

726
00:59:04,295 --> 00:59:05,340
Dva za galeriju.

727
00:59:58,947 --> 01:00:01,200
To je ono što se događa djevojkama
koji tako kasno lutaju uokolo sami.

728
01:00:01,320 --> 01:00:03,414
- Nisam ni okrenuo glavu da ga pogledam!
- Nisi trebao, kao što si vidio!

729
01:00:03,534 --> 01:00:05,684
Svi znaju da žene lutaju
otprilike u luci za preuzimanje...

730
01:00:06,042 --> 01:00:07,198
...posebno Amerikanci.

731
01:00:07,816 --> 01:00:08,740
Uđi unutra.

732
01:00:15,612 --> 01:00:16,483
Čekati!

733
01:00:22,905 --> 01:00:24,739
Ima nešto
moramo razgovarati o.

734
01:00:30,586 --> 01:00:34,640
Od sutra ćeš prestati šetati
s pametnim tipom.

735
01:00:37,413 --> 01:00:40,398
Znam gdje ideš, što radiš s njim...

736
01:00:41,659 --> 01:00:44,637
Jeste li razgovarali s njim?
jesi li

737
01:00:45,756 --> 01:00:47,025
Jeste li mu rekli da...

738
01:00:50,233 --> 01:00:51,742
Oblije te hladan znoj!

739
01:00:51,862 --> 01:00:53,865
- Reci mi, jesi li razgovarao s njim?
- Ne još!

740
01:00:54,641 --> 01:00:56,401
Ako razgovarate s njim, to bi bilo kao da ste ga ubili.

741
01:00:58,409 --> 01:01:00,387
- Voliš li ga?
- Što sam ti učinio?

742
01:01:00,656 --> 01:01:01,925
- Voliš li ga?
- Povrijeđuješ me!

743
01:01:02,045 --> 01:01:03,840
- Reci mi, voliš li ga?
- tko si ti

744
01:01:04,285 --> 01:01:08,189
- Što ti daje pravo da pitaš?
- Novac koji nam duguješ!

745
01:01:08,898 --> 01:01:10,527
Da, volim ga!

746
01:01:10,973 --> 01:01:12,577
Jer on je tako drugačiji od svih vas!

747
01:01:13,003 --> 01:01:16,121
Jer bez njega bih
skočio u more da se utopi!

748
01:01:18,253 --> 01:01:18,999
slušaj...

749
01:01:21,203 --> 01:01:23,044
Što biste ponudili tako da
neće ništa naučiti?

750
01:01:24,037 --> 01:01:26,929
Sve! Sve što želite!

751
01:01:27,460 --> 01:01:28,766
Sve dok držiš jezik za zubima.

752
01:02:15,616 --> 01:02:16,499
Idemo.

753
01:02:23,255 --> 01:02:24,499
Kao kupac?

754
01:02:25,599 --> 01:02:27,626
Da, kao kupac.
Dođi!

755
01:02:29,926 --> 01:02:32,152
Gubi mi se s očiju!

756
01:02:33,345 --> 01:02:34,539
Bježi!

757
01:02:35,274 --> 01:02:37,177
Sad shvaćam kakva si ti osoba!

758
01:02:37,450 --> 01:02:39,365
Kakva sam ja onda osoba?

759
01:02:39,663 --> 01:02:41,404
Tvoja me prljavština nije ni dotakla!

760
01:02:41,870 --> 01:02:45,675
Svaki put svinje legnu na mene
i režu kao bijesne životinje...

761
01:02:46,066 --> 01:02:47,559
Ne osjećam svoje tijelo!

762
01:02:47,679 --> 01:02:51,176
Pa makar me probo užarenim željezom
ovaj trenutak, ne bih primijetio!

763
01:02:51,622 --> 01:02:55,303
Samo naprijed i razgovaraj s njim! baš me briga!
U svakom slučaju, naučit će kad-tad.

764
01:02:55,756 --> 01:02:58,604
Ali trebala bi mu reći i za sebe!
Ološu jedan!

765
01:03:16,834 --> 01:03:20,049
Što gledaš, kučko? Što?

766
01:03:21,250 --> 01:03:22,150
Idi k vragu, također!

767
01:04:22,293 --> 01:04:27,150
Katerina! Katerina, što nije u redu?

768
01:04:30,065 --> 01:04:34,071
jel ti plačeš Zašto?

769
01:04:36,868 --> 01:04:37,843
Jeste li bolesni?

770
01:04:39,141 --> 01:04:40,381
Zašto tako kasniš?

771
01:04:41,561 --> 01:04:44,581
Zatvorili su me u azil,
Nisam mogao izaći.

772
01:04:45,534 --> 01:04:46,550
Pobjegao sam i došao ovamo.

773
01:04:48,277 --> 01:04:49,537
Jeste li bolesni?

774
01:04:50,562 --> 01:04:52,012
Ne, dobro sam.

775
01:04:53,770 --> 01:04:55,544
Ima malo krvi na tvojim usnama.

776
01:04:57,165 --> 01:04:58,358
Bio sam malo povrijeđen.

777
01:05:01,390 --> 01:05:02,859
Zašto vam je trebalo toliko vremena da dođete?

778
01:05:03,514 --> 01:05:07,820
Rekao sam ti, tamo su me zaključali...

779
01:05:08,487 --> 01:05:10,300
ali pobjegao sam i tu sam!

780
01:05:13,012 --> 01:05:15,267
- Niste valjda bolesni?
- Ne, nisam.

781
01:05:19,529 --> 01:05:21,879
Jeste li što spremili za mene?

782
01:05:23,165 --> 01:05:24,341
Naravno da imam!

783
01:05:27,145 --> 01:05:27,937
Svašta!

784
01:05:31,814 --> 01:05:33,039
daj mi ruku

785
01:05:39,907 --> 01:05:42,494
- Draga moja, bolesna si.
- Dobro sam.

786
01:05:43,501 --> 01:05:45,316
Moraš dati otkaz.

787
01:06:14,592 --> 01:06:15,636
mi smo ovdje

788
01:06:21,002 --> 01:06:23,939
- Dobro smo se zabavili, zar ne?
- da

789
01:06:26,956 --> 01:06:28,299
Pa...laku noć.

790
01:06:29,437 --> 01:06:30,189
Laku noć.

791
01:06:39,958 --> 01:06:40,801
Idemo unutra.

792
01:06:41,486 --> 01:06:43,260
- Laku noć, Angelose.
- Molim te.

793
01:06:52,575 --> 01:06:53,687
uđi.

794
01:07:06,331 --> 01:07:07,324
Tiho, čut će nas.

795
01:07:14,879 --> 01:07:17,263
Prekini, čut će nas...

796
01:08:20,769 --> 01:08:23,495
Dođi, imam toplu juhu za tebe,
Znam da ti se sviđa.

797
01:08:26,503 --> 01:08:28,717
- Tako sam gladna!
- Sjedi.

798
01:08:35,500 --> 01:08:37,172
Tako dobro izgleda!

799
01:08:38,073 --> 01:08:40,279
I ti si tako dobra, Katerina!

800
01:08:47,974 --> 01:08:50,517
- Madame je vani, zar ne?
- Išli su u posjetu.

801
01:08:52,799 --> 01:08:55,830
- Sviđa li ti se?
- Da!

802
01:08:56,731 --> 01:08:57,531
jako puno!

803
01:09:05,659 --> 01:09:08,320
- Imaš li paket i za mene?
- Imam puno stvari za tebe.

804
01:09:09,778 --> 01:09:13,125
Lepinje, grožđice, parče baklave...

805
01:09:14,994 --> 01:09:19,526
...Imam i par vunenih čarapa,
tako da vam noge budu tople.

806
01:09:21,011 --> 01:09:22,935
Hoćeš li mi ga sada dati?

807
01:09:23,188 --> 01:09:24,801
Naravno!

808
01:09:34,662 --> 01:09:37,413
- Tako si ljubazna, Katerina.
- I ti si ljubazan.

809
01:09:38,553 --> 01:09:40,664
Puno sam razmišljao o tebi
dok sam bio u azilu.

810
01:09:41,502 --> 01:09:44,606
Tamo nije bilo loše, ali htio sam
vidjeti te često.

811
01:09:48,523 --> 01:09:50,951
Imaš li cigareta?

812
01:09:51,805 --> 01:09:52,756
Možete se kladiti da znam!

813
01:09:55,692 --> 01:09:56,873
Mnogi!

814
01:09:59,394 --> 01:10:01,738
Oh, cigarete!

815
01:10:05,308 --> 01:10:08,530
Zapalit ću ovu englesku s čepom!

816
01:10:10,121 --> 01:10:11,809
Takvu cigaretu još nisam pušio!

817
01:10:17,287 --> 01:10:20,260
- Imate li šibicu?
- Da, imam i ja šibice.

818
01:10:31,075 --> 01:10:33,243
Život je lijep,
zar ne Katerina?

819
01:10:33,363 --> 01:10:34,645
dobro je

820
01:10:35,616 --> 01:10:37,942
Stvar je u tome što nismo učinili
bilo što s kolibom.

821
01:10:38,841 --> 01:10:40,079
ne brini!

822
01:10:40,510 --> 01:10:42,141
Sad kad sam pobjegao iz azila...

823
01:10:42,975 --> 01:10:44,456
Da smo završili...

824
01:10:45,327 --> 01:10:47,203
svaki put kad bih imala slobodan dan,
Došao bih tamo...

825
01:10:48,228 --> 01:10:50,590
skuhali bismo kavu i
popiti ga u dvorištu.

826
01:10:50,947 --> 01:10:53,084
Završit ćemo, kažem ti!

827
01:10:54,303 --> 01:10:57,659
U smeću su veliki limeni lonci...

828
01:10:58,647 --> 01:10:59,884
Zakucat ću ih...

829
01:11:00,486 --> 01:11:03,861
i za 1-2 tjedna, naša koliba će biti spremna!

830
01:11:06,694 --> 01:11:09,188
- Stvarno?
- Naravno!

831
01:11:09,636 --> 01:11:14,080
I ja ću tebi pomoći! Dobit ću slobodnu srijedu
a ja ću doći tamo rano ujutro.

832
01:11:14,765 --> 01:11:17,577
Donijet ću i cvijeće za sadnju.

833
01:11:18,485 --> 01:11:20,585
Bit će šarmantno, vidjet ćeš.

834
01:11:22,535 --> 01:11:23,106
da...

835
01:11:24,944 --> 01:11:26,556
to će...

836
01:12:19,617 --> 01:12:21,666
Sretan Božić!

837
01:12:25,182 --> 01:12:29,655
[Pjevanje grčkih pjesama]

838
01:12:30,672 --> 01:12:31,440
dobro jutro

839
01:12:35,705 --> 01:12:37,618
- Dobro jutro, Eleni.
- Dobro jutro!

840
01:12:43,000 --> 01:12:44,463
Kako vam se sviđa naše drvce?

841
01:12:44,875 --> 01:12:45,812
Jako je lijepo!

842
01:12:46,805 --> 01:12:48,193
Donijela sam ti još ukrasa.

843
01:12:49,055 --> 01:12:51,024
Morao sam doći u Atenu da ih kupim.

844
01:12:51,961 --> 01:12:54,505
Već pet godina bavim se uređenjem
sam božićno drvce.

845
01:13:07,996 --> 01:13:08,906
Da ti kažem što misliš?

846
01:13:11,756 --> 01:13:13,086
Ista stvar o kojoj ti razmišljaš.

847
01:13:13,864 --> 01:13:16,379
Da ne provedem Božić ponovno ovdje, zar ne?

848
01:13:18,576 --> 01:13:20,012
Sretan Božić, Eleni.

849
01:13:21,686 --> 01:13:23,636
pošta! Dobili ste poštu!

850
01:13:24,067 --> 01:13:26,686
Dobro jutro! Sretan Božić,
sretni praznici!

851
01:13:26,922 --> 01:13:29,284
Tko je gospođica Anna Georganta?

852
01:13:29,441 --> 01:13:30,175
Ah, ona je gore.

853
01:13:30,391 --> 01:13:31,893
- Anna!
- Daj mi ga!

854
01:13:31,926 --> 01:13:33,697
Hvala puno, sretni praznici...

855
01:13:33,720 --> 01:13:36,266
...i želim ti da iduće godine budeš doma!
- Hvala vam!

856
01:13:37,357 --> 01:13:38,807
To je od kapetana, pisao joj je!

857
01:13:40,065 --> 01:13:43,134
Anna! Anna, pismo za tebe!

858
01:13:50,693 --> 01:13:51,805
Pismo od kapetana!

859
01:13:52,740 --> 01:13:54,470
- Ovo je tako uzbudljivo!
- Otvori!

860
01:13:56,293 --> 01:13:59,337
ne mogu! Molim te otvori mi!

861
01:14:05,442 --> 01:14:06,958
Poslao vam je čestitku!

862
01:14:09,793 --> 01:14:11,435
Pročitajte, molim vas!

863
01:14:16,718 --> 01:14:20,027
<i>Mojoj ženi i mom sinu, moje najbolje želje...</i>

864
01:14:20,147 --> 01:14:24,792
<i>Želim da ovaj Božić bude
posljednji nećemo provesti zajedno</i>

865
01:14:24,912 --> 01:14:27,707
<i>Moja Anna, pružila si mi veliku radost...</i>

866
01:14:27,994 --> 01:14:30,526
<i>Brojim sate do povratka kući...</i>

867
01:14:30,880 --> 01:14:33,690
<i>da dočekamo tebe i naše dijete u luci.</i>

868
01:14:34,448 --> 01:14:37,783
<i>Šaljem ti puno poljubaca,
Kapetan Nikolas Maloukis.</i>

869
01:14:38,535 --> 01:14:41,404
Draga moja Eleni, sve je ispalo
kao što sam se nadao!

870
01:14:41,524 --> 01:14:42,111
- Vidiš?

871
01:14:42,701 --> 01:14:45,695
Razmišljam o svom vjenčanju u Djedu ...,
zar neće biti lijepo?

872
01:14:46,187 --> 01:14:49,134
...skoro u moru. Ti dolaziš
na moje vjenčanje, zar ne?

873
01:14:49,254 --> 01:14:49,909
Naravno da jesam!

874
01:14:53,747 --> 01:14:55,793
Mislite li da mogu ponovno zatrudnjeti?

875
01:14:56,564 --> 01:14:59,103
Bože moj! Upravo sam krenuo u školu...

876
01:14:59,223 --> 01:15:00,953
Tamo imaju fešte,
Liakis me čeka!

877
01:15:01,073 --> 01:15:02,368
Hajde, idi! Nemoj kasniti!

878
01:15:05,589 --> 01:15:07,231
Anna! Anna!

879
01:15:07,888 --> 01:15:09,599
Daj mu i ovo od mene i moje poljupce!

880
01:15:09,984 --> 01:15:13,066
I reci mu to na Staru godinu
Poslat ću mu vrlo veliki čamac!

881
01:15:13,509 --> 01:15:14,405
Hvala ti, Eleni!

882
01:15:22,223 --> 01:15:24,017
<i>...čim se vrati,
vjenčat ćemo se!</i>

883
01:16:24,482 --> 01:16:25,423
Sretan Božić, Mary!

884
01:16:27,194 --> 01:16:28,142
Angelose!

885
01:16:31,594 --> 01:16:32,589
Ovo je za vas.

886
01:16:34,592 --> 01:16:36,133
Tako lijepo cvijeće!

887
01:16:37,825 --> 01:16:38,975
Uđi unutra, Angelose.

888
01:16:40,178 --> 01:16:44,245
Na mom otoku, na Badnjak,
zaželimo želju za osobu...

889
01:16:45,457 --> 01:16:47,895
onda im damo cvijeće,
i želja se ostvari!

890
01:16:52,415 --> 01:16:53,598
Hvala ti draga.

891
01:16:54,369 --> 01:16:56,223
Dobro je da si tu i da mi možeš dati
ruka s božićnim drvcem...

892
01:16:56,252 --> 01:16:58,135
jer su me ostali ostavili samog.

893
01:17:00,008 --> 01:17:01,385
Uzmi ovu zvijezdu i objesi je...

894
01:17:02,212 --> 01:17:04,018
i reci mi kakvu si želju za mene zaželjela.

895
01:17:12,444 --> 01:17:14,630
Gdje ću objesiti ovog anđela?

896
01:17:17,188 --> 01:17:18,817
Gdje da ga objesim?

897
01:17:20,799 --> 01:17:23,830
Na tvoju kosu!
Jako će mu se svidjeti.

898
01:17:26,174 --> 01:17:27,753
Moći će čak i čuti
što ćete misliti.

899
01:17:33,076 --> 01:17:35,066
Dakle...hoćeš li mi reći što
želim da si napravio za mene?

900
01:17:38,631 --> 01:17:42,799
Poželio sam da budeš negdje drugdje
iduće godine a ne ovdje...

901
01:17:43,835 --> 01:17:44,542
jer ovdje...

902
01:17:46,272 --> 01:17:48,091
Volim te, Mary.
Stvarno želim!

903
01:17:48,469 --> 01:17:49,713
Ne želim te voljeti jer...

904
01:17:52,014 --> 01:17:53,871
moja sestra je neudata
i računa na mene...

905
01:17:55,979 --> 01:17:57,610
ali volim te, bez obzira na sve
kažu moji prijatelji.

906
01:17:57,730 --> 01:17:58,929
Volim te jer je tvoje srce tako dobro....

907
01:17:59,625 --> 01:18:00,989
a tvoje oči su tako lijepe.

908
01:18:03,133 --> 01:18:04,105
Došao sam vam reći...

909
01:18:05,236 --> 01:18:06,285
želim se udati za tebe.

910
01:18:18,313 --> 01:18:19,463
Ne bi se trebala smijati, Mary.

911
01:18:21,162 --> 01:18:22,425
Znam da si navikla
drugačiji način života.

912
01:18:23,220 --> 01:18:26,081
Što se tiče tvoje svilene odjeće, moj ujak je podigao
moju plaću i imat ćeš ih koliko želiš.

913
01:18:27,871 --> 01:18:30,170
I jednog dana, kovač će biti moj,
imajte to na umu.

914
01:18:31,129 --> 01:18:32,393
Ne, nije zbog ovoga...

915
01:18:33,754 --> 01:18:35,112
Nisam očekivao takav prijedlog i...

916
01:18:35,352 --> 01:18:37,121
Mislio sam da ćeš biti sretan
čuti da želim da se vjenčamo...

917
01:18:38,143 --> 01:18:39,129
...ali upravo si mi se rugao.

918
01:18:39,249 --> 01:18:41,213
To je nešto što se ne može učiniti,
zar ne shvaćaš?

919
01:18:42,505 --> 01:18:45,359
Još si dječak. Niste čak
još služio vojsku.

920
01:18:47,285 --> 01:18:48,574
Ja sam ono što jesam...

921
01:18:51,622 --> 01:18:54,338
Dakle, Mary... Ne želiš me?

922
01:18:56,311 --> 01:18:58,439
želim te! ja hoću!

923
01:18:59,488 --> 01:19:00,776
Uostalom, i ja tebe volim!

924
01:19:01,648 --> 01:19:04,048
Međutim, ne možemo žuriti
takve su stvari toliko važne, dušo.

925
01:19:07,004 --> 01:19:08,343
I nemoj više nikad
reci da sam dječak!

926
01:19:09,518 --> 01:19:11,817
Pricam ti kao muskarcu...
jer te volim, Mary!

927
01:19:11,937 --> 01:19:22,013
<i>Tiha noć, sveta noć...</i>

928
01:19:22,905 --> 01:19:32,959
<i>sve je mirno, sve je svijetlo...</i>

929
01:19:35,378 --> 01:19:47,210
<i>oko djevice majke i djeteta...</i>

930
01:19:48,187 --> 01:19:58,951
<i>sveto dijete tako nježno i blago...</i>

931
01:20:00,241 --> 01:20:11,548
<i>spavaj u rajskom miru...</i>

932
01:20:12,849 --> 01:20:21,504
<i>spavaj u nebeskom miru.</i>

933
01:21:09,087 --> 01:21:15,801
<i>Dvanaest krpelja, crveni patuljci...</i>

934
01:21:16,018 --> 01:21:21,645
<i>probuditi se; ima snijega na krovu...</i>

935
01:21:23,027 --> 01:21:29,741
<i>Neka Božićna bajka...</i>

936
01:21:29,861 --> 01:21:36,345
spavati s tobom večeras...

937
01:21:57,854 --> 01:22:00,577
- Moj dječak!
- Jako si lijepa danas!

938
01:22:01,191 --> 01:22:03,360
Sva mi djeca to govore
Imam najljepšu mamu!

939
01:22:03,709 --> 01:22:05,793
A ja imam najljepšeg dečka!

940
01:22:05,913 --> 01:22:07,697
Samo što ne zna vezati kravatu!

941
01:22:07,817 --> 01:22:10,414
Mama! Ovo nije kravata, to je leptir-mašna,
zar nisi znao?

942
01:22:11,537 --> 01:22:13,187
- Krivo sam shvatio!
- Mama!

943
01:22:13,307 --> 01:22:15,892
- Da?
- Još uvijek radite u toj turističkoj agenciji?

944
01:22:17,141 --> 01:22:19,671
- Da, draga.
- Imaju knjige pune crteža...

945
01:22:19,996 --> 01:22:21,779
koji prikazuju unutrašnjost aviona.

946
01:22:22,225 --> 01:22:24,417
Možeš li mi nabaviti jedan?
- Koliko hoćeš!

947
01:22:27,592 --> 01:22:29,617
- Možemo li sada ići?
- Kamo?

948
01:22:29,737 --> 01:22:30,712
Gdje god želite!

949
01:22:31,031 --> 01:22:32,911
Nećeš valjda reći ne?

950
01:22:33,338 --> 01:22:33,977
Reci mi!

951
01:22:34,838 --> 01:22:37,024
Hoćemo li letjeti s avionima?

952
01:23:56,663 --> 01:23:59,590
Ovo je škuna! Tko je napravio
ova karta za tebe, mama?

953
01:24:00,571 --> 01:24:02,066
Netko tko je pomorac.

954
01:24:02,632 --> 01:24:03,656
A zašto ti ga je poslao?

955
01:24:04,960 --> 01:24:07,538
Jer... jer me poznaje.

956
01:24:11,034 --> 01:24:11,769
Mama!

957
01:24:12,329 --> 01:24:12,811
Da?

958
01:24:14,359 --> 01:24:16,534
Znate li kada prvi
je napravljen brod na parni pogon?

959
01:24:17,202 --> 01:24:18,263
Ne, kako bih ja trebao znati?

960
01:24:18,700 --> 01:24:22,141
Godine 1707. u Pruskoj i zvao se Carut Adudas!

961
01:24:22,593 --> 01:24:23,602
Zamisli to!

962
01:24:39,698 --> 01:24:40,999
- Mama!
- Da?

963
01:24:42,264 --> 01:24:43,119
Jeste li udovica?

964
01:24:46,927 --> 01:24:48,168
Je li ti bitno što pitam?

965
01:24:48,584 --> 01:24:51,921
Ne...uostalom, morate znati.

966
01:24:52,638 --> 01:24:54,059
Sad si odrastao.

967
01:24:54,974 --> 01:24:58,323
Ne želim te uznemiriti...
Samo želim da mi kažeš...

968
01:24:58,841 --> 01:24:59,901
Jeste li se razveli?

969
01:25:00,636 --> 01:25:01,985
Je li moj otac tu negdje ili daleko?

970
01:25:02,491 --> 01:25:04,635
Pošto nikada nije došao da me vidi,
niti mi je ikada pisao.

971
01:25:05,069 --> 01:25:08,587
Da, ima! Pogledaj, ova čestitka je od tvog oca!

972
01:25:09,608 --> 01:25:13,695
Nije on kriv što nije
dođi da te vidim, ja sam kriv.

973
01:25:14,434 --> 01:25:17,169
Ali on sada dolazi!
Za nekoliko mjeseci bit će ovdje!

974
01:25:28,406 --> 01:25:29,611
Rekli ste da putuje?

975
01:25:30,948 --> 01:25:32,671
- Da...
- Je li on mornar?

976
01:25:33,676 --> 01:25:36,074
- da
- A kad dolazi?

977
01:25:36,820 --> 01:25:38,911
Ovo je njegovo posljednje putovanje...

978
01:25:39,648 --> 01:25:41,636
nakon toga dolazi kod nas.

979
01:25:43,028 --> 01:25:45,155
- Jeste li mu poslali čestitku?
- Ne još!

980
01:25:47,408 --> 01:25:49,769
Htio sam da to zajedno napišemo.
Evo ga!

981
01:25:54,809 --> 01:25:56,821
Misli sad što ćemo mu napisati!

982
01:27:29,869 --> 01:27:32,532
- Lilikino je, zar ne?
- Vidite, Božić je.

983
01:27:32,790 --> 01:27:35,573
- Jeste li vidjeli Doris?
- Prošlo je već nekoliko tjedana...

984
01:27:35,693 --> 01:27:36,801
- Vidio si ga s drugom ženom, zar ne?

985
01:27:36,921 --> 01:27:38,985
Nisam ga vidio ali što
mogu li ti učiniti, marina?

986
01:27:40,326 --> 01:27:42,001
Što dovraga radiš ovdje?

987
01:27:42,982 --> 01:27:44,813
- Tražim Doris, ne mogu
nađite ga bilo gdje!

988
01:27:44,862 --> 01:27:46,844
Dovraga s njim, vrati se na posao!

989
01:27:46,964 --> 01:27:48,572
Rumunjka nije ovdje,
izlaziš cijelo vrijeme...

990
01:27:48,641 --> 01:27:50,809
koji vrag Ne možemo samo raditi
s podružnicama!

991
01:27:51,050 --> 01:27:52,326
Mora postojati još jedna žena...

992
01:27:52,446 --> 01:27:54,374
nadam se da je tako! Obojica ćemo se opustiti ako je tako!

993
01:27:54,711 --> 01:27:58,025
Hajde, imamo toliko dobrih kupaca
danas i ostavljamo ih na suhom!

994
01:27:58,145 --> 01:28:00,537
A moj Mihajlo, gdje bi on mogao biti?

995
01:28:00,657 --> 01:28:02,306
I ja imam srce, što misliš?

996
01:28:02,426 --> 01:28:04,770
Ali ne odgađam za danas, kao što vidite!

997
01:28:04,890 --> 01:28:06,190
Dakle, vratimo se poslu!
Idemo!

998
01:28:06,588 --> 01:28:08,346
hajde

999
01:29:33,930 --> 01:29:36,346
- Sretan Božić, Katerina!
- Sretan Božić!

1000
01:29:39,080 --> 01:29:40,598
Iduće godine bit ćemo u našem skromnom domu!

1001
01:29:44,200 --> 01:29:45,369
Donio sam ti nešto!

1002
01:29:46,743 --> 01:29:47,478
Dođi!

1003
01:29:58,463 --> 01:30:00,264
- Sviđa li ti se?
- Lijepo je!

1004
01:30:00,384 --> 01:30:03,150
Nije iz smeća,
Sama sam ga kupila!

1005
01:30:03,957 --> 01:30:05,273
Imam i ja poklon za tebe!

1006
01:30:06,319 --> 01:30:10,897
Izvolite! Pijani Amerikanac
ispustio ih i ja sam ih pokupio!

1007
01:30:11,485 --> 01:30:13,991
Od tada mu ih nisam dala
ispustio ih je, zar je bitno?

1008
01:30:14,298 --> 01:30:16,972
Nimalo! Amerikanci ih imaju puno!

1009
01:30:18,065 --> 01:30:20,754
Uostalom, imamo američku pomoć,
zar ne

1010
01:33:06,332 --> 01:33:08,342
- Petros!
- Da?

1011
01:33:08,843 --> 01:33:12,207
Ako ti je bitno da smo sami,
zatvori oči...

1012
01:33:12,705 --> 01:33:16,464
i vidjet ćeš da ćemo biti u a
lijep noćni klub, pun ljudi...

1013
01:33:19,850 --> 01:33:21,551
Ne sviđa mi se ovdje...

1014
01:33:23,068 --> 01:33:27,487
svi bulje u tebe i oni
šapnuti nešto svom prijatelju

1015
01:33:29,139 --> 01:33:30,420
Ovdje osjećam ljubomoru...

1016
01:33:33,095 --> 01:33:34,795
Ne želim druge
da te toliko volim...

1017
01:33:35,900 --> 01:33:37,176
Želim te samo za sebe!

1018
01:33:40,787 --> 01:33:42,105
Ne idi večeras...

1019
01:33:43,101 --> 01:33:44,109
moram ići

1020
01:33:44,637 --> 01:33:47,698
onda...
Ostani što duže možeš!

1021
01:33:48,790 --> 01:33:50,722
Uvijek ostajem što mogu do kasno.

1022
01:33:53,392 --> 01:33:55,137
Bez obzira koliko dugo ostaješ,
nikad dosta...

1023
01:34:00,491 --> 01:34:02,544
Misliš da mi se ne bi svidjelo
ostati cijelu noć?

1024
01:34:03,740 --> 01:34:05,355
...ili čak ostati zauvijek?

1025
01:34:09,371 --> 01:34:10,476
Zašto onda ne ostaneš?

1026
01:34:11,899 --> 01:34:14,061
Obećao si to večeras
ne bi me ništa pitao.

1027
01:34:14,899 --> 01:34:16,429
Večeras bih želio da budemo sretni.

1028
01:34:18,330 --> 01:34:20,115
Kako si lijepa i bezbrižna!

1029
01:34:27,848 --> 01:34:30,180
Ne, ne! ne ti...

1030
01:35:39,571 --> 01:35:40,701
Imate li svjetlo?

1031
01:35:45,855 --> 01:35:46,997
Ne tako brzo...

1032
01:35:52,109 --> 01:35:53,421
Znam što tražiš.

1033
01:36:16,586 --> 01:36:22,828
<i>Jednom kad je moja majka
poslao me u školu...</i>

1034
01:36:23,351 --> 01:36:28,513
<i>...moja učiteljica me stavila na prvu klupu.</i>

1035
01:36:30,466 --> 01:36:36,223
<i>Bio sam najbolji učenik u razredu...</i>

1036
01:36:38,169 --> 01:36:43,878
<i>i moji su me učitelji uvijek mazili...</i>

1037
01:36:58,824 --> 01:37:04,131
<i>U svojoj sam bilježnici uvijek dobivao pune ocjene...</i>

1038
01:37:05,662 --> 01:37:11,756
<i>i ako u životu dobijem nulu,
žena je kriva...</i>

1039
01:37:30,500 --> 01:37:33,889
Hej, ljepotan, dođi sa mnom da potrošimo
božićna noć zajedno...

1040
01:39:51,657 --> 01:39:53,715
Kišna djevojka!

1041
01:39:54,714 --> 01:39:55,650
Koliko naplaćujete?

1042
01:39:56,178 --> 01:39:59,554
Odvešću te noćas i prepustit ću se sebi
s tobom do jutra...

1043
01:39:59,804 --> 01:40:02,202
Oporavit ću se za sve prijevare
proživio si me...

1044
01:40:02,506 --> 01:40:05,785
za sve noći koje sam proveo tražeći
na mjesec i zvijezde

1045
01:40:06,461 --> 01:40:07,809
Koliko naplaćujete?

1046
01:40:08,119 --> 01:40:11,155
Koliko, kurvo?
Koliko, odgovori mi!

1047
01:40:12,105 --> 01:40:14,356
ovako...
svući ću te...

1048
01:40:14,576 --> 01:40:16,541
sve ću vas ostaviti gole,
kao kad si se rodila,

1049
01:40:16,846 --> 01:40:20,849
Platit ću ti da mi radiš sve smicalice
naučio si u ovom bordelu...

1050
01:40:21,895 --> 01:40:23,399
Reci mi koliko naplaćuješ?

1051
01:40:24,071 --> 01:40:26,297
Reci mi, kurvo, koliko naplaćuješ?

1052
01:40:57,312 --> 01:40:58,978
Sjedio sam kraj tebe...

1053
01:41:00,638 --> 01:41:04,145
a ja sam gorio od želje
da te stisnem u svoje ruke...

1054
01:41:06,460 --> 01:41:09,385
Zabio sam nokte u dlanove...

1055
01:41:10,938 --> 01:41:14,390
iz straha da ću se pomaknuti
i povrijediti te...

1056
01:41:17,184 --> 01:41:18,328
Svanulo je...

1057
01:41:19,329 --> 01:41:21,455
i ništa više nisam žudio...

1058
01:41:22,836 --> 01:41:25,708
nego da noć opet dođe brzo...

1059
01:41:26,971 --> 01:41:31,250
tako da mogu utažiti žeđ
gledajući u tvoje oči.

1060
01:41:33,332 --> 01:41:34,563
ali ti...

1061
01:42:44,677 --> 01:42:45,647
Je li to ona?

1062
01:43:24,307 --> 01:43:25,115
Mary?

1063
01:43:26,471 --> 01:43:27,428
Da, Angelose?

1064
01:43:31,063 --> 01:43:32,480
Moj ujak zna sve o tome.

1065
01:43:33,002 --> 01:43:34,171
Rekao mu je moj prijatelj.

1066
01:43:35,333 --> 01:43:36,618
Je li ti rekao nešto o tome?

1067
01:43:39,412 --> 01:43:41,141
Rekao mi je da jesi
iskrena djevojka i...

1068
01:43:41,402 --> 01:43:42,458
Što ti je još rekao?

1069
01:43:44,461 --> 01:43:46,463
Rekao mi je ono što ste vi i moj prijatelj
rekao je prava stvar.

1070
01:43:48,190 --> 01:43:49,259
U redu, Angelose.

1071
01:43:55,270 --> 01:43:56,564
Nije rekao ništa loše o tebi.

1072
01:43:57,826 --> 01:43:59,393
Ipak, u pravu je,
zar ne, Mary?

1073
01:43:59,803 --> 01:44:01,096
Još nisam ni vojsku služio.

1074
01:44:04,061 --> 01:44:04,733
Osim toga...

1075
01:44:06,020 --> 01:44:08,021
tu je i moja sestra koja se oslanja na mene.

1076
01:44:12,380 --> 01:44:13,723
Uostalom, govorili ste mi
ista stvar.

1077
01:44:15,751 --> 01:44:17,579
Osim toga, stariji si od mene i...

1078
01:44:18,238 --> 01:44:20,016
...sve stvari koje si govorio...
- Naravno...

1079
01:44:21,061 --> 01:44:22,851
Prvo sam ti rekao o svim tim stvarima...
- Nije li tako?

1080
01:44:25,283 --> 01:44:27,186
- Trebao je reći i da sam ja...
- Rekao je!

1081
01:44:28,044 --> 01:44:30,729
Rekao je da ako je zaručnik moje sestre
saznaje da sam oženio djevojku...

1082
01:44:30,849 --> 01:44:32,184
- ...od crvenih lampiona, a?

1083
01:44:32,647 --> 01:44:34,258
...otkačit će je.
Tako je rekao.

1084
01:44:37,022 --> 01:44:37,810
Ima pravo.

1085
01:44:56,665 --> 01:44:57,934
Nisam ja kriva, Mary.

1086
01:44:58,531 --> 01:44:59,364
ja znam

1087
01:45:01,347 --> 01:45:03,336
- Povrijeđujem te, zar ne?
- Ne, ne...

1088
01:45:05,485 --> 01:45:07,029
volio bih te opet vidjeti,
za sve to.

1089
01:45:08,048 --> 01:45:09,182
Da ti razjasnimo...

1090
01:45:09,695 --> 01:45:10,864
Bio si savršeno jasan.

1091
01:45:13,344 --> 01:45:14,339
Što mogu učiniti?

1092
01:45:17,112 --> 01:45:18,132
Ništa drugo.

1093
01:45:21,508 --> 01:45:22,503
Zbogom, Mary.

1094
01:45:24,623 --> 01:45:25,891
Zbogom, Angelose.

1095
01:46:33,347 --> 01:46:34,516
Starac!

1096
01:46:35,131 --> 01:46:36,163
Starac!

1097
01:46:42,874 --> 01:46:43,869
Katerina!

1098
01:46:45,765 --> 01:46:48,420
što ti misliš
Zar neće biti lijepo?

1099
01:46:49,558 --> 01:46:50,578
Da, lijepa.

1100
01:46:52,002 --> 01:46:55,334
- Još moramo napraviti malu kuhinju.
- Samo se po sebi razumije.

1101
01:46:55,798 --> 01:46:59,350
Čim završimo,
naći ćemo krevet i stol...

1102
01:46:59,860 --> 01:47:01,215
...i dvije stolice.

1103
01:47:01,787 --> 01:47:04,050
i dobro jutro, za ukrašavanje zida.

1104
01:47:05,747 --> 01:47:07,438
Moramo popraviti i peć.

1105
01:47:08,128 --> 01:47:10,379
Na planini smo i
noći će biti hladne.

1106
01:47:10,812 --> 01:47:13,016
Naravno da ćemo to popraviti!

1107
01:47:13,563 --> 01:47:16,143
Sakupit ćemo drva s planine
i zapalit ćemo ga...

1108
01:47:30,820 --> 01:47:33,456
Ovaj ovdje će nam govoriti o vremenu.
Ono zna!

1109
01:47:40,096 --> 01:47:42,881
- Želim ti sve najbolje za tvoj novi dom!
- Hvala vam!

1110
01:47:43,180 --> 01:47:44,834
- Uđi.
- Želiš to?

1111
01:47:45,083 --> 01:47:46,780
Želiš to?
Uzmi ga!

1112
01:47:48,447 --> 01:47:51,195
...da te probudi svako jutro!

1113
01:47:54,251 --> 01:47:55,793
Nije li lijepo, Katerina?

1114
01:47:56,128 --> 01:47:57,161
u redu je!

1115
01:48:09,844 --> 01:48:11,598
Što misliš kada ćeš završiti?

1116
01:48:12,151 --> 01:48:13,445
Za par tjedana.

1117
01:48:14,193 --> 01:48:15,910
Završit ću s vrtom
do tada, također.

1118
01:48:17,410 --> 01:48:19,074
Ovdje će sve biti zeleno
u proljeće...

1119
01:48:19,517 --> 01:48:20,964
...sa tamno crvenim cvjetovima.

1120
01:48:23,591 --> 01:48:25,088
Svejedno, moramo brzo završiti...

1121
01:48:25,527 --> 01:48:27,417
...jer će se kuće uskoro zatvoriti.

1122
01:48:28,623 --> 01:48:29,481
nadam se.

1123
01:48:30,370 --> 01:48:31,529
Dosta mi je ovog mjesta.

1124
01:48:34,922 --> 01:48:37,160
Ne želim ni da budeš tamo,
kužiš

1125
01:48:41,892 --> 01:48:45,399
Uzet ćemo svoje vreće svako jutro
i zajedno ćemo šetati gradom.

1126
01:48:46,642 --> 01:48:48,731
Zajedno ćemo moći
skupiti puno papira.

1127
01:48:49,259 --> 01:48:50,565
Prodat ćemo ga i...

1128
01:48:51,672 --> 01:48:52,716
Zar ne želiš da bude ovako?

1129
01:48:54,283 --> 01:48:56,061
Želim da jednog dana odemo u Atenu.

1130
01:48:56,829 --> 01:48:58,409
Ići ćemo posvuda!
Posvuda!

1131
01:49:46,480 --> 01:49:49,417
- Kamo ideš?
- Planiram ostati u stanu s Ritom.

1132
01:49:49,745 --> 01:49:51,349
- Gdje su lonci?

1133
01:49:51,434 --> 01:49:52,953
Marija! Šivaći stroj!

1134
01:49:57,794 --> 01:50:02,122
gospođo Pari! Zaboravi sad sve,
sad ćeš se morati naviknuti!

1135
01:50:12,371 --> 01:50:14,846
Vidiš li što se događa vani?
Kako bismo sada mogli naći taksi?

1136
01:50:15,094 --> 01:50:16,661
Ima tvog lošeg dečka
doći izabrati njegovu odjeću?

1137
01:50:17,475 --> 01:50:19,054
- Čekam ga.
- Budalo!

1138
01:50:19,219 --> 01:50:20,535
Odbacuješ se makrou!

1139
01:50:20,894 --> 01:50:21,977
Hoćeš li raditi u kabareu?

1140
01:50:22,768 --> 01:50:24,074
- Ne.
- A kako ćeš živjeti?

1141
01:50:25,181 --> 01:50:26,723
Sad si u lošem stanju,
ali izvući ćeš se iz toga.

1142
01:50:27,140 --> 01:50:29,763
S vremenom ćeš shvatiti da ništa
vrijedi više od vlastite kože.

1143
01:50:33,934 --> 01:50:38,482
<i>Ti stara kravo,
sad ćeš prosuti petlju!</i>

1144
01:50:38,912 --> 01:50:41,573
<i>Ovdje zajedno, odlazimo sutra!</i>

1145
01:50:46,169 --> 01:50:48,196
<i>Sada je vaš red da platite!</i>

1146
01:50:48,830 --> 01:50:51,130
Sada je vrijeme za plaćanje, madame Pari!

1147
01:50:52,212 --> 01:50:54,152
Uzmi svoje sranje i bježi!

1148
01:50:54,469 --> 01:50:56,185
Ti pijavice!
Kuja!

1149
01:50:56,305 --> 01:50:57,845
Gdje je moj Mihajlo?

1150
01:50:57,965 --> 01:50:59,991
Zašto ne dolazi da joj začepi usta?

1151
01:51:00,240 --> 01:51:02,193
Imam dobru volju otići i
počupati joj kosu!

1152
01:51:02,482 --> 01:51:05,516
Umjesto da ima kost za vađenje
sa vladom...

1153
01:51:05,740 --> 01:51:07,543
zvati jedni druge imenima?

1154
01:51:09,520 --> 01:51:11,945
Radili smo zajedno
od naše 15.

1155
01:51:12,181 --> 01:51:14,481
Jesam li ja kriv za njenu nesposobnost?

1156
01:51:15,563 --> 01:51:16,670
moja Anna!

1157
01:51:17,167 --> 01:51:18,721
Evo žene uzora!

1158
01:51:19,219 --> 01:51:21,263
Oni koji su bili dobri, njima sam pomogao...

1159
01:51:21,383 --> 01:51:23,099
Odgojio sam ih kako treba, oženio sam ih!

1160
01:51:23,219 --> 01:51:24,107
Kamo ideš, draga moja?

1161
01:51:24,227 --> 01:51:26,283
Idem u Mornarički ured
da dobijem novac koji mi je poslao.

1162
01:51:26,403 --> 01:51:28,892
Jeste li mu rekli za kuću? Je li on
poput činjenice da je blizu plaže?

1163
01:51:28,974 --> 01:51:31,205
Da, napisao mi je da mogu
izaberi što god mi se sviđa!

1164
01:51:31,325 --> 01:51:33,117
Trebao bi ga iznajmiti,
Dat ću ti jeftino!

1165
01:51:33,303 --> 01:51:34,999
- Jeste li spakirali svoje stvari?
- Da, sve!

1166
01:51:35,386 --> 01:51:36,591
Dakle, kada se udajete?

1167
01:51:36,989 --> 01:51:38,929
Čim se vrati. moram
pobrinite se i za licencu.

1168
01:51:39,049 --> 01:51:41,093
Želim ti sve najbolje, draga moja!

1169
01:51:42,019 --> 01:51:44,774
Nadam se da ćeš donijeti
malo sreće i nama!

1170
01:51:45,998 --> 01:51:47,739
Što se dovraga smiješ?
šuti!

1171
01:51:49,411 --> 01:51:51,003
Pasarela! Napravi mjesta!

1172
01:51:51,601 --> 01:51:52,770
Jeste li slučajno vidjeli Doris?

1173
01:51:53,901 --> 01:51:55,182
Čekaš li ga još?

1174
01:51:55,302 --> 01:51:58,399
Mary! Jeste li vidjeli što
prokleti birokrati učinili s nama?

1175
01:51:58,623 --> 01:52:01,421
Vama su učinili, madame Pari, ne nama.

1176
01:52:01,673 --> 01:52:05,428
Sada kada su kuće zatvorene,
hodat ćeš ulicama!

1177
01:52:06,408 --> 01:52:10,288
Istrošit ćeš svoje potplate za a
vrijeme je za pronalaženje kupca!

1178
01:52:10,599 --> 01:52:11,407
Nimalo!

1179
01:52:11,793 --> 01:52:14,777
Budući da ćemo imati pravo zadržati svoje
svoju sobu i tamo primati mušterije...

1180
01:52:15,020 --> 01:52:16,425
...nećemo se imati čega bojati!

1181
01:52:16,736 --> 01:52:17,880
Što se kupaca tiče...

1182
01:52:18,000 --> 01:52:20,529
Ja na primjer ne bih nikoga ostavio da ode...

1183
01:52:20,759 --> 01:52:23,084
ne predavši mu dopis
s mojom novom adresom!

1184
01:52:23,495 --> 01:52:25,957
Bili su oduševljeni što su to saznali
Sljedeći put bih im dao popust!

1185
01:52:26,374 --> 01:52:28,202
Posao kao i obično, madame Pari...

1186
01:52:28,426 --> 01:52:30,726
ali pristojno i bez bauljanja!

1187
01:52:30,846 --> 01:52:32,104
Šamar će ti dobro doći!

1188
01:52:32,260 --> 01:52:35,150
Oprostite, mislio sam bez gospođa!

1189
01:52:35,270 --> 01:52:35,883
pobijedi ga!

1190
01:52:36,003 --> 01:52:38,057
Što brže odeš odavde...

1191
01:52:39,113 --> 01:52:40,257
Gdje su vam maniri, madame Pari?

1192
01:52:40,642 --> 01:52:42,234
Dobri prijatelji se ovako ne rastaju!

1193
01:52:42,750 --> 01:52:45,971
Rukovat ćemo se, poljubit ćemo se,
oprostit ćemo se...

1194
01:52:46,455 --> 01:52:49,502
i nećemo se ljutiti
jer ste nas pljačkali sve ovo vrijeme!

1195
01:52:49,622 --> 01:52:52,001
o cemu pricas
Zar vam nisu plaćene provizije?

1196
01:52:52,121 --> 01:52:53,555
Neću reći ne, jesam.

1197
01:52:53,675 --> 01:52:55,891
Ali ti bi to uzeo natrag
za hranu i stanarinu.

1198
01:52:56,116 --> 01:52:58,577
Što ste očekivali?
Jesti i spavati besplatno?

1199
01:52:58,896 --> 01:53:01,868
Da je ovako, imali bismo
sami smo stavili grilje!

1200
01:53:02,100 --> 01:53:05,545
- Kao samo ti i tvoja vrsta
ostao bi na poslu!
- I kao i ti...

1201
01:53:05,665 --> 01:53:08,429
ali prije sto godina,
ne u žalosnom stanju u kakvom si sada!

1202
01:53:08,549 --> 01:53:10,729
Droljo prljava, razbit ću ti glavu!

1203
01:53:12,405 --> 01:53:13,960
Stvari su se promijenile,
gospođo Pari.

1204
01:53:14,080 --> 01:53:16,197
Čini se da ste to zaboravili
tvoj samostan je zatvoren!

1205
01:53:16,317 --> 01:53:16,943
Povrijeđuješ me!

1206
01:53:17,063 --> 01:53:20,441
Sad ti se ne sviđam, a trebala bi biti
ponosan na mene jer si me školovao!

1207
01:53:21,245 --> 01:53:24,820
Otiđi do svog svodnika sada i
ostavi me na miru, ti stara vještice!

1208
01:53:36,910 --> 01:53:41,293
<i>Sad te se nitko ne boji, stara vještice!
Ogorčeno!</i>

1209
01:53:48,557 --> 01:53:51,056
Oprostite, imam ovo ovlaštenje...

1210
01:53:51,491 --> 01:53:53,058
koga da pitam o tome?

1211
01:53:57,749 --> 01:53:58,723
Gospodin ovdje.

1212
01:54:01,102 --> 01:54:04,037
Ja sam novinar, želim imati popis
s imenima žrtava, molim.

1213
01:54:04,157 --> 01:54:05,637
Bojim se da ga možeš dobiti
samo iz ministarstva.

1214
01:54:05,757 --> 01:54:07,490
Rekli su nam da će to učiniti službeno
najava navečer!

1215
01:54:07,610 --> 01:54:08,596
stvarno mi je žao.

1216
01:54:09,116 --> 01:54:10,895
Ali moramo to učiniti
večernje novine!

1217
01:54:11,213 --> 01:54:12,420
Rekao sam vam, gospodine, u ministarstvu!

1218
01:54:13,364 --> 01:54:15,329
- Mogu li vam pomoći?
- Ovdje sam da skupim nešto novca...

1219
01:54:15,449 --> 01:54:16,771
Evo ovlaštenja.

1220
01:54:17,730 --> 01:54:18,833
Ako i ti želiš pismo...

1221
01:54:19,057 --> 01:54:21,414
Oprostite, mogu li telefonirati
mojim novinama?

1222
01:54:21,671 --> 01:54:22,378
evo ti

1223
01:54:27,258 --> 01:54:28,551
Jeste li u braku s pomorcem?

1224
01:54:28,924 --> 01:54:31,996
Ne još, ja sam zaručnik
Kapetan Nikolas Mparoukis.

1225
01:54:33,948 --> 01:54:35,304
Njegov brod sada ide prema Norfolku...

1226
01:54:35,751 --> 01:54:37,442
on će tamo sletjeti i onda...

1227
01:54:38,126 --> 01:54:38,766
da...

1228
01:54:40,454 --> 01:54:42,211
Kada ste primili njegovo posljednje pismo?

1229
01:54:42,893 --> 01:54:43,838
Datum je na pismu...

1230
01:54:44,596 --> 01:54:45,429
11. ožujka.

1231
01:54:46,948 --> 01:54:49,808
Moj brat je bio na Yakoumisu!

1232
01:54:52,127 --> 01:54:53,072
Yakoumis?

1233
01:54:54,859 --> 01:54:55,916
To je njegov brod!

1234
01:54:58,216 --> 01:54:59,149
Bože moj!

1235
01:55:00,056 --> 01:55:01,387
Je li moguće da...

1236
01:55:01,971 --> 01:55:02,791
Jako mi je žao.

1237
01:55:03,332 --> 01:55:04,874
Signal je primljen jutros.

1238
01:55:05,210 --> 01:55:06,640
<i>Teretni brod Yakoumis...</i>

1239
01:55:07,678 --> 01:55:09,904
<i>u vlasništvu naše tvrtke...</i>

1240
01:55:11,085 --> 01:55:13,050
<i>poslao SOS signal...</i>

1241
01:55:13,939 --> 01:55:16,998
<i>22. ožujka tekuće godine...</i>

1242
01:55:18,115 --> 01:55:22,822
<i>u 23:17 GMT,
posljednji put.</i>

1243
01:55:23,897 --> 01:55:25,884
<i>Čamci za spašavanje koji su otišli na lice mjesta...</i>

1244
01:55:26,716 --> 01:55:30,546
<i>pronađeni samo plutajući objekti
potopljenog broda.</i>

1245
01:55:31,587 --> 01:55:33,254
<i>Unatoč očajničkoj potrazi...</i>

1246
01:55:33,944 --> 01:55:36,045
nitko od ljudi na brodu nije pronađen živ.

1247
01:55:37,750 --> 01:55:38,671
U svakom slučaju...

1248
01:55:39,074 --> 01:55:40,803
možete skupiti novac.

1249
01:56:39,003 --> 01:56:40,495
Dakle, što planiraš učiniti?

1250
01:56:41,160 --> 01:56:42,342
Ideš s Mirsinijem?

1251
01:56:43,088 --> 01:56:43,772
br.

1252
01:56:44,771 --> 01:56:45,903
Hoćeš li sam raditi?

1253
01:56:46,786 --> 01:56:47,656
ne znam

1254
01:56:48,477 --> 01:56:49,248
Možda.

1255
01:56:52,201 --> 01:56:53,693
Je li istina što su mi rekli?

1256
01:56:54,779 --> 01:56:55,589
Što?

1257
01:56:56,062 --> 01:56:57,590
Da se vraćaš u svoje selo.

1258
01:56:58,602 --> 01:56:59,423
br.

1259
01:57:00,411 --> 01:57:01,493
Nije istina.

1260
01:57:01,613 --> 01:57:03,122
Reći ću vam, ne bi bilo loše.

1261
01:57:03,666 --> 01:57:06,663
Možda tamo nađeš dobrog momka,
nikad se ne zna.

1262
01:57:07,565 --> 01:57:11,755
Selo me otpisalo,
budući da ste se postavili da me učinite damom.

1263
01:57:12,128 --> 01:57:14,553
Nisi imao velike gubitke...
ovako je bilo bolje...

1264
01:57:14,802 --> 01:57:17,588
nego imati svoje šefove, sinove
i očevi vas čiste.

1265
01:57:18,962 --> 01:57:20,280
Imate li što protiv toga?

1266
01:57:23,684 --> 01:57:24,666
u pravu si

1267
01:57:25,910 --> 01:57:26,880
Ovako je.

1268
01:57:28,279 --> 01:57:29,970
Nadam se da mi ne zamjeraš.

1269
01:57:30,971 --> 01:57:33,308
Uostalom, bilo nam je lijepo zajedno.

1270
01:57:33,923 --> 01:57:35,615
Zbogom...i želim vam dobar posao.

1271
01:57:39,034 --> 01:57:40,700
- Poljubi me!
- Što je s tobom?

1272
01:57:41,218 --> 01:57:42,225
poljubi me!

1273
01:57:43,903 --> 01:57:44,761
Na usnama!

1274
01:57:44,881 --> 01:57:47,559
- Poštedi me svog glupog balavca!
- Molim te!

1275
01:57:49,074 --> 01:57:50,354
Ne ostavljaj me, moja Doris!

1276
01:57:51,100 --> 01:57:52,294
Ne ostavljaj me!

1277
01:57:52,667 --> 01:57:54,240
Učinit ću sve što tražite od mene!

1278
01:57:54,824 --> 01:57:57,678
Radit ću dan i noć i
Neću ništa čuvati za sebe!

1279
01:57:58,399 --> 01:58:01,800
Pronaći ćemo sobu zajedno i
Podnijet ću svakoga koga dovedeš tamo!

1280
01:58:02,668 --> 01:58:05,204
Zadržat ćeš sav novac za sebe,
sve to!

1281
01:58:05,590 --> 01:58:09,065
Jedino što te molim je da dođeš i
spavaj sa mnom kad padne mrak!

1282
01:58:09,637 --> 01:58:10,352
smeće!

1283
01:58:10,790 --> 01:58:12,046
Raspravljali smo o tome tisuću puta!

1284
01:58:12,166 --> 01:58:14,421
Ne idi, Doris moja, ne idi!

1285
01:58:15,339 --> 01:58:17,278
otrovat ću se!

1286
01:58:17,794 --> 01:58:20,057
Past ću u more da se utopim!

1287
01:58:21,263 --> 01:58:24,123
Ja sam kriva što sam te poslušala
i došao sam ovamo!

1288
01:58:25,317 --> 01:58:27,033
utopit ću se!

1289
01:58:40,847 --> 01:58:42,227
Ne budi glup!

1290
01:58:42,619 --> 01:58:44,260
Naći ćeš drugu,
bolji od njega!

1291
01:58:44,932 --> 01:58:46,026
Nemoj to tako teško primiti.

1292
01:58:46,300 --> 01:58:47,742
Naša Anna se udaje.

1293
01:58:49,557 --> 01:58:51,149
Angelos me također pitao da se udam za njega.

1294
01:58:52,529 --> 01:58:53,710
Sve je stvar sreće, Marina.

1295
01:58:54,195 --> 01:58:55,382
Morate biti strpljivi.

1296
01:58:57,645 --> 01:59:00,356
Sve se može zaboraviti i
doći će nešto novo.

1297
01:59:03,053 --> 01:59:04,023
hajde

1298
01:59:16,461 --> 01:59:17,667
- Jeste li spremni?
- da

1299
01:59:17,901 --> 01:59:19,294
- Imaš li svoju knjižicu?
- Imam ga ovdje.

1300
01:59:19,530 --> 01:59:20,456
Skoči na njega.

1301
01:59:21,044 --> 01:59:22,498
Ljudi, ovo su moje stvari...

1302
01:59:22,735 --> 01:59:24,244
Jedan, dva, tri...

1303
01:59:24,539 --> 01:59:27,997
četiri, pet, šest, sedam, osam, devet...
deset komada.

1304
01:59:28,468 --> 01:59:31,900
- I polako, neću da ništa razbiješ!
- Ne brinite, gospođo!

1305
01:59:45,826 --> 01:59:47,809
Dakle, jeste li se odlučili?
Ideš li sa mnom ili ne?

1306
01:59:48,353 --> 01:59:51,014
Nas je dvoje, plus ti troje. Naći ćemo
jedan više postati četiri.

1307
01:59:51,244 --> 01:59:52,810
Dva i dva. Jeste li u njemu?

1308
01:59:53,892 --> 01:59:55,925
Stanarina, hrana i sve to bit će moja odgovornost.

1309
01:59:56,391 --> 01:59:59,239
Što se tiče novca, zadržat ću polovicu onoga što je dobila madame Pari.

1310
01:59:59,490 --> 02:00:00,261
dogovor?

1311
02:00:02,190 --> 02:00:04,255
Imate 5 minuta da razmislite o tome.

1312
02:00:05,913 --> 02:00:07,405
- Mirsini!
- Da?

1313
02:00:10,660 --> 02:00:13,514
- Rekli ste da vam treba još jedan da postanete četiri.
- Tako je.

1314
02:00:15,152 --> 02:00:15,786
Želiš me sa sobom?

1315
02:00:15,906 --> 02:00:18,124
Naravno da želim! Možete se kladiti!

1316
02:00:18,410 --> 02:00:20,176
Puno je bolje imati tebe
a ne stranac.

1317
02:00:20,901 --> 02:00:21,647
Što je s Angelosom?

1318
02:00:23,307 --> 02:00:25,160
Jučer je otišao u vojsku.

1319
02:00:25,943 --> 02:00:26,801
Dok ne bude otpušten...

1320
02:00:26,963 --> 02:00:29,810
Što čekamo? Imali smo dogovor
što se tiče novca, idemo onda!

1321
02:00:40,626 --> 02:00:41,633
Sve u redu, dečki?

1322
02:00:41,798 --> 02:00:45,177
Još dvije petice da nose djevojke
stvari također, ove i one.

1323
02:00:45,483 --> 02:00:46,326
Dobili ste.

1324
02:00:48,938 --> 02:00:50,033
Kamo, Katerina?

1325
02:00:50,374 --> 02:00:51,717
Naći ću kamo otići.

1326
02:00:51,802 --> 02:00:54,558
Želite li doći tu i tamo
čistiti sobe i prati posteljinu?

1327
02:00:54,633 --> 02:00:55,266
br.

1328
02:00:55,987 --> 02:00:58,474
Ostavljam ti svoju adresu, za svaki slučaj...

1329
02:00:59,512 --> 02:01:01,253
Hajde, brzo!

1330
02:01:07,511 --> 02:01:09,282
Mary! Jeste li spremni?

1331
02:01:09,779 --> 02:01:10,811
Da! dolazim!

1332
02:01:48,556 --> 02:01:50,428
Veselite se cure, zajedno ćemo dobro poslovati!

1333
02:01:50,655 --> 02:01:52,172
Naći ćemo staricu da je tjeramo...

1334
02:01:52,408 --> 02:01:53,483
...i od sada bez nabavaca!

1335
02:01:53,745 --> 02:01:56,617
Kupit ćemo i japanski tamjan
tako da soba dobro miriše!

1336
02:01:56,866 --> 02:01:58,744
Upoznat ćemo kremu
društva!

1337
02:01:59,751 --> 02:02:01,037
Ti tamo i ti natrag!

1338
02:02:01,681 --> 02:02:03,335
Zbogom, Popota, zbogom!

1339
02:02:04,653 --> 02:02:06,394
Doviđenja, cure!

1340
02:02:14,017 --> 02:02:15,040
Tako dugo!

1341
02:02:55,427 --> 02:02:56,956
Prije nego odeš, želim da me saslušaš.

1342
02:03:01,804 --> 02:03:03,560
Molim! Slušaj me, molim te!

1343
02:03:13,531 --> 02:03:16,093
Želim da znaš da, što god da sam učinio,
Nisam mislio ništa loše!

1344
02:03:16,932 --> 02:03:19,693
Te noći, na Božić, nisam
čak shvatiti kako sam to učinio.

1345
02:03:20,494 --> 02:03:22,658
Tek što sam otvorio usta
govoriti, već sam požalio.

1346
02:03:22,778 --> 02:03:23,643
lažeš!

1347
02:03:23,763 --> 02:03:25,094
Dugo ste to imali na umu!

1348
02:03:25,492 --> 02:03:26,561
I postigli ste što ste htjeli!

1349
02:03:26,791 --> 02:03:27,925
- Morate mi vjerovati...
- Rekla sam ti da ga volim...

1350
02:03:28,045 --> 02:03:29,656
...jer on nije nimalo sličan tebi ili tebi sličnim...

1351
02:03:30,110 --> 02:03:32,822
...i ako si razgovarao s njim o meni
bilo bi isto kao i ubiti ga.

1352
02:03:33,081 --> 02:03:34,718
Sada sam spreman učiniti sve što tražite od mene.

1353
02:03:35,149 --> 02:03:35,966
Sada je prekasno.

1354
02:03:36,546 --> 02:03:37,491
Sve je gotovo.

1355
02:03:38,181 --> 02:03:41,047
On...i ti i tvoja kuća također...

1356
02:03:41,983 --> 02:03:43,873
Gdje namjeravate ići?
Što ćeš učiniti?

1357
02:03:44,190 --> 02:03:45,353
Nemaš nikoga!

1358
02:03:45,509 --> 02:03:46,590
Vratit ću se svojima.

1359
02:03:47,386 --> 02:03:49,664
I ti ćeš živjeti s deset izbjeglica u komori?

1360
02:03:49,838 --> 02:03:50,619
Ja ću raditi.

1361
02:03:50,881 --> 02:03:52,609
I misliš da ćeš uspjeti nakon ovoga..?

1362
02:03:52,995 --> 02:03:55,208
Prije nego prođe tjedan dana,
opet ćeš hodati ulicama.

1363
02:03:55,450 --> 02:03:56,308
Ne više.

1364
02:03:56,656 --> 02:03:57,738
Sada želim pobjeći.

1365
02:03:58,497 --> 02:03:59,467
A ja ću pobjeći!

1366
02:04:04,664 --> 02:04:05,484
čekaj malo...

1367
02:04:09,438 --> 02:04:10,209
Uzmi ovo.

1368
02:04:10,856 --> 02:04:12,055
Tako da možete napraviti novi početak.

1369
02:04:14,197 --> 02:04:15,104
Zaslužio si!

1370
02:04:15,850 --> 02:04:17,653
Ne dam ti ga!

1371
02:04:19,518 --> 02:04:20,625
I računi su ovdje.

1372
02:06:43,679 --> 02:06:44,960
Jesi li spremna, Katerina?

1373
02:06:48,914 --> 02:06:49,695
jesam

1374
02:06:56,571 --> 02:06:57,728
Imate li još koje stvari?

1375
02:06:58,349 --> 02:06:59,120
Ne, to je sve.

1376
02:07:00,693 --> 02:07:03,764
Ti uzmi kofere, a ja ću nositi
svežnjeve i košaru.

1377
02:07:04,000 --> 02:07:06,089
Svežnji su vrlo teški,
kako ćeš ih nositi?

1378
02:07:06,673 --> 02:07:07,450
Dobit ćemo tramvaj.

1379
02:07:11,157 --> 02:07:11,916
Novac?

1380
02:07:12,438 --> 02:07:13,122
imam.

1381
02:08:03,926 --> 02:08:05,430
Htio sam se oprostiti s njom.

1382
02:08:07,495 --> 02:08:09,416
Da li si tužan sada kada odlaziš,
Katerina?

1383
02:08:10,264 --> 02:08:11,097
Ne, dođi.

1384
02:08:13,155 --> 02:08:14,915
Katerina, tako sam sretna.

1385
02:08:15,459 --> 02:08:16,217
Vas?

1386
02:08:16,479 --> 02:08:17,187
I meni također.

1387
02:08:19,668 --> 02:08:21,241
Nije li život lijep?

1388
02:08:22,577 --> 02:08:23,423
dobro je

1389
02:08:24,991 --> 02:08:25,949
Hoćemo li sad ići?

1390
02:08:27,184 --> 02:08:28,025
Idemo.